1
00:03:54,825 --> 00:03:56,785
Oye, esta área está restringida.
2
00:03:56,869 --> 00:04:01,165
Hola. Sí, lo sé. Me llamaron para acá.
Parte de este cableado se estropeó.
3
00:04:01,248 --> 00:04:04,668
Nadie me lo dijo.
Tendré que ver una orden de trabajo.
4
00:04:04,752 --> 00:04:06,628
Sí. Un momento.
5
00:04:10,007 --> 00:04:12,009
Ahí estás.
6
00:04:13,719 --> 00:04:16,055
Nada personal.
7
00:04:19,058 --> 00:04:22,603
Bueno, supongo que con eso termina todo.
Buen trabajo a todos.
8
00:04:23,687 --> 00:04:27,691
Marty, no podría estar más feliz.
con la forma en que esto funcionó.
9
00:04:30,486 --> 00:04:32,571
Felicidades.
10
00:04:36,825 --> 00:04:38,410
- Sostén eso.
- Vaya.
11
00:04:40,454 --> 00:04:42,539
Vaya, gracias.
12
00:04:50,672 --> 00:04:55,051
Gracias por impulsar eso, Bob. La luz está encendida
pero nunca se sabe, puede que esté roto.
13
00:04:55,134 --> 00:04:56,928
Callarse la boca.
14
00:05:11,818 --> 00:05:13,945
Recuerda, cariño...
15
00:05:53,152 --> 00:05:56,405
Jesús. Bob, ¿qué botón presionaste?
16
00:06:42,868 --> 00:06:47,414
Sr. Bagwell, asegúrese de que estos otros ascensores
permanecer encerrado y vacío.
17
00:06:47,498 --> 00:06:52,336
No hay puertas, no hay otra manera de entrar o salir.
excepto a través de paneles de acceso, ¿correcto?
18
00:06:52,419 --> 00:06:57,633
Lo que tenemos aquí son 13 pasajeros.
en un ascensor expreso debajo del piso 30.
19
00:06:59,051 --> 00:07:03,013
La bomba ha arrancado los cables. El bombardero quiere
Tres millones de dólares o se le echan los frenos.
20
00:07:03,097 --> 00:07:05,808
- ¿Cuál es nuestro reloj?
- Dio una hora.
21
00:07:07,017 --> 00:07:09,395
Eso nos deja exactamente 23 minutos.
22
00:07:09,478 --> 00:07:12,815
- ¿Algo para evitar que este ascensor se caiga?
- El sótano.
23
00:07:12,898 --> 00:07:14,900
Nos gustaría evitar eso, Traven.
24
00:07:14,984 --> 00:07:18,362
- ¿No podemos descargar a los pasajeros?
- Este es un ascensor expreso.
25
00:07:18,445 --> 00:07:22,491
La única forma de entrar es a través de paneles de acceso.
El bombardero ha conectado la escotilla.
26
00:07:22,574 --> 00:07:25,744
que lo sienta
en la sección "locos pero no estúpidos".
27
00:07:25,828 --> 00:07:29,206
Señor, Harry se ofrece como voluntario para examinar el dispositivo.
28
00:07:29,289 --> 00:07:33,168
- Sí, claro.
- Bien. Compruébenlo ustedes dos.
29
00:07:33,252 --> 00:07:36,255
El panel de acceso más cercano
en el piso 32 en el lobby.
30
00:07:36,338 --> 00:07:41,093
Sólo quiero informes. Estamos en una explotación
patrón. Worthy, Briggs, asegura el área de la base.
31
00:07:41,176 --> 00:07:44,305
Todos los demás,
Quiero que confirmes la evacuación del edificio. ¡Mover!
32
00:07:45,347 --> 00:07:47,308
Parece que estamos caminando.
33
00:07:48,559 --> 00:07:50,644
- ¡Date prisa, pero cuida tus pasos!
- 29.
34
00:07:50,728 --> 00:07:53,814
¡Todo el camino hasta el vestíbulo! ¡Vamos, amigos!
35
00:07:54,398 --> 00:07:55,859
30.
36
00:07:58,111 --> 00:07:59,154
31.
37
00:08:01,614 --> 00:08:02,782
32.
38
00:08:25,054 --> 00:08:26,013
Hola?
39
00:08:26,472 --> 00:08:30,851
- ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
- ¡Hola! ¡Hola!
40
00:09:03,968 --> 00:09:07,096
¡Ayuda! ¡Por favor, sácanos de aquí!
41
00:09:08,347 --> 00:09:09,515
¡Por favor!
42
00:09:32,955 --> 00:09:35,874
¡Por favor! ¡Sácanos de aquí!
43
00:09:38,210 --> 00:09:42,673
¿Quién está ahí arriba?
¿Quién está ahí arriba? ¿Qué está pasando?
44
00:09:43,132 --> 00:09:45,509
Damas y caballeros, aquí la policía de Los Ángeles.
45
00:09:45,592 --> 00:09:47,970
- Gracias a Dios.
- ¿Qué haces ahí arriba?
46
00:09:48,053 --> 00:09:52,433
Ha habido
un mal funcionamiento del ascensor, así que relájate.
47
00:09:53,350 --> 00:09:56,020
¡Oye, vamos!
¿Qué están esperando?
48
00:09:56,103 --> 00:09:59,940
Te sacaremos de ahí.
lo antes posible.
49
00:10:00,024 --> 00:10:02,108
¿Estoy mintiendo?
50
00:10:02,191 --> 00:10:07,655
¿Cómo es que enviaron policías aquí?
¿No deberían enviar personal de reparación?
51
00:10:15,079 --> 00:10:17,582
¿Qué opinas?
52
00:10:18,541 --> 00:10:22,796
- Tú eres el experto. Sólo trabajo aquí.
- Parece bastante sólido.
53
00:10:22,880 --> 00:10:26,717
- ¿Alguien que conozcamos?
- No reconozco el trabajo, pero es un profesional.
54
00:10:28,052 --> 00:10:31,138
- Lo está acortando.
- No me gusta.
55
00:10:31,221 --> 00:10:34,141
Bueno, ¿qué te puede gustar?
Mac dijo que aguantamos, así que aguantamos.
56
00:10:44,152 --> 00:10:48,031
Muy bien, examen sorpresa.
El aeropuerto. Pistolero con un rehén.
57
00:10:48,114 --> 00:10:51,409
La está usando como cobertura.
Está casi en un avión.
58
00:10:51,493 --> 00:10:54,120
Estás a 100 pies de distancia.
59
00:10:59,376 --> 00:11:01,461
Jacobo.
60
00:11:02,504 --> 00:11:04,965
Dispara al rehén.
61
00:11:05,048 --> 00:11:07,884
- ¿Qué?
- Sácala de la ecuación.
62
00:11:07,968 --> 00:11:12,097
Ve por la herida buena y no puede.
llegar al avión con ella. Tiro claro.
63
00:11:12,180 --> 00:11:15,934
Estás profundamente loco, ¿lo sabías?
"Dispara al rehén".
64
00:11:19,980 --> 00:11:23,316
Harry, esto está mal.
Lo arruinará de todos modos.
65
00:11:24,401 --> 00:11:27,696
- ¿Por qué?
- No sé. Sensación visceral.
66
00:11:28,238 --> 00:11:30,991
En este momento Mac supera tus instintos, así que nos sentamos.
67
00:11:31,992 --> 00:11:34,911
Esto está tardando demasiado.
68
00:11:35,578 --> 00:11:37,914
¿Cuánto crees que pesa ese ascensor?
69
00:11:37,998 --> 00:11:40,083
Jack, vamos.
70
00:11:42,085 --> 00:11:46,006
Tal vez podamos hacer algo
sobre esos rehenes.
71
00:11:46,089 --> 00:11:48,590
No vamos a dispararles, ¿verdad?
72
00:11:49,883 --> 00:11:53,012
Oye, ¿adónde vas?
¿Qué está pasando?
73
00:11:54,596 --> 00:11:58,434
¡No te vayas! ¡No nos dejes aquí!
74
00:12:13,198 --> 00:12:16,118
No, simplemente los sacamos de la ecuación.
75
00:12:48,901 --> 00:12:52,112
- ¿Estás seguro de que aguantará?
- Aguantará.
76
00:12:53,364 --> 00:12:55,449
Seis minutos.
77
00:12:55,532 --> 00:12:58,952
No puedo tener más tiempo. ¡Él no está hablando!
78
00:12:59,036 --> 00:13:01,288
Necesito el maldito dinero ahora.
79
00:13:11,423 --> 00:13:14,761
Dímelo otra vez, Harry. ¿Por qué acepté este trabajo?
80
00:13:14,844 --> 00:13:19,057
Vamos, vamos. 30 años más de esto, obtendrás
una pensión minúscula y un reloj de oro barato.
81
00:13:19,140 --> 00:13:20,850
Fresco.
82
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
¡Hola!
83
00:13:53,382 --> 00:13:56,427
- Dios, hace calor aquí.
- No hay aire.
84
00:13:56,510 --> 00:13:59,513
- ¿No pueden simplemente abrir las puertas?
- No puedo respirar.
85
00:14:04,727 --> 00:14:07,229
No jodas con papá.
86
00:14:41,056 --> 00:14:43,475
Generalmente se caen ahora.
87
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
Llega temprano. ¡El hijo de puta llega temprano!
88
00:15:14,589 --> 00:15:17,091
Mac, ¡necesitamos más ayuda aquí ahora!
89
00:15:17,758 --> 00:15:21,220
¡Ah, por favor! ¡No quiero morir!
90
00:15:21,303 --> 00:15:22,638
¡Por favor sálvanos!
91
00:15:28,727 --> 00:15:31,814
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta, por favor!
92
00:15:35,067 --> 00:15:39,113
- ¡Por favor ayúdame!
- ¡Te sacaremos!
93
00:15:39,738 --> 00:15:44,243
- ¡Dame tus manos! Está bien.
- Sácame adelante.
94
00:15:52,751 --> 00:15:55,005
Cuida tu cabeza. Cuida tu cabeza.
95
00:15:55,088 --> 00:15:58,008
- Está bien, te tengo.
- Tómatelo con calma.
96
00:15:58,091 --> 00:16:00,844
- Estás bien. Estás bien.
- Gracias.
97
00:16:00,927 --> 00:16:02,721
- Llévala.
- ¿Quién sigue?
98
00:16:05,932 --> 00:16:07,017
Gracias.
99
00:16:08,435 --> 00:16:10,770
La tenemos, señora.
100
00:16:16,443 --> 00:16:19,696
- ¿Qué diablos es todo esto?
- ¡Ayúdanos! ¡Apurarse!
101
00:16:22,907 --> 00:16:25,910
¡Date prisa, date prisa! ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
102
00:16:26,286 --> 00:16:27,704
Vamos. Vamos.
103
00:16:32,626 --> 00:16:35,253
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
104
00:16:35,337 --> 00:16:38,673
- ¡Ayúdame! Por favor, ayúdame.
- Cuida tu cabeza.
105
00:16:39,799 --> 00:16:41,426
- ¡Vamos, señora!
- No.
106
00:16:41,509 --> 00:16:44,220
¡Vamos, señora! ¡Vamos! ¡Agarra mi mano!
107
00:16:49,809 --> 00:16:53,021
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Va a caer!
- ¡No!
108
00:16:53,104 --> 00:16:54,356
¡No, no puedo!
109
00:16:54,439 --> 00:16:57,901
Solo da un paso, comunícate
y toma mi mano.
110
00:16:57,984 --> 00:17:00,737
¡Vamos! ¡Vamos!
111
00:17:03,822 --> 00:17:07,993
- ¡Oh, Dios! ¡No me sueltes!
- Estás bien.
112
00:17:24,343 --> 00:17:26,428
¡Mi zapato!
113
00:17:28,263 --> 00:17:29,848
¿Fue bueno para ti?
114
00:17:29,932 --> 00:17:32,977
Fue genial para mí.
¿Cómo te fue, cariño?
115
00:17:33,060 --> 00:17:36,188
- El ascensor se cayó.
- Bien. Es bueno saberlo.
116
00:17:42,361 --> 00:17:45,072
- ¿Tu reloj está atrasado?
- No. Se apresuró a hacerlo.
117
00:17:45,155 --> 00:17:48,701
- Nos quedaban tres minutos.
- ¿Por qué hace eso?
118
00:17:48,784 --> 00:17:50,619
Está perdiendo sus 3 millones de dólares.
119
00:17:50,703 --> 00:17:53,539
Tal vez no pudo sostener su fajo el tiempo suficiente.
120
00:17:53,622 --> 00:17:58,043
Es un problema común entre
hombres de mediana edad. Eso me han dicho.
121
00:18:03,716 --> 00:18:08,012
- Él está aquí.
- Podría haberle arruinado esa cosa a Pacoima.
122
00:18:08,095 --> 00:18:13,183
No. Sabía que estábamos tramando algo.
Está cerca.
123
00:18:13,267 --> 00:18:18,480
No se arrinconará en un edificio.
evacuamos de todos modos. Vamos.
124
00:18:23,777 --> 00:18:28,782
Él... él querría estar aquí.
pero él querría mantenerse móvil, ¿verdad?
125
00:18:32,453 --> 00:18:34,288
Los ascensores.
126
00:18:34,372 --> 00:18:37,709
Los turismos fueron detenidos.
Los revisaron.
127
00:18:37,792 --> 00:18:40,253
¿Qué pasa con los montacargas?
128
00:19:04,110 --> 00:19:07,656
- ¿El invitado misterioso podría iniciar sesión?
- ¿Qué?
129
00:19:09,824 --> 00:19:11,785
¡Jacobo!
130
00:19:11,868 --> 00:19:13,953
Maldita sea.
131
00:19:54,744 --> 00:19:56,454
¡Hazte a un lado!
132
00:20:12,762 --> 00:20:14,848
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
133
00:20:17,058 --> 00:20:19,269
¡Arriba! ¡Levanta el culo!
134
00:21:02,686 --> 00:21:07,524
Supongo que nadie me dará
Tres millones sólo para ti.
135
00:21:12,696 --> 00:21:14,324
¡Espera!
136
00:21:15,992 --> 00:21:20,538
Examen sorpresa, pez gordo.
Terrorista reteniendo a un policía como rehén.
137
00:21:20,622 --> 00:21:25,961
Tiene suficiente dinamita atada a su pecho para
volar un edificio por la mitad. ¿Ahora qué haces?
138
00:21:26,044 --> 00:21:29,130
Habrá 50 policías
esperándote en el sótano.
139
00:21:29,214 --> 00:21:31,424
Despliegue de flanqueo estándar, ¿verdad?
140
00:21:31,508 --> 00:21:38,640
Quizás nos bajemos en el tercer piso, ¿eh?
Al menos eso es lo que pensarán.
141
00:21:38,723 --> 00:21:42,894
¡Quiero localización en esas malditas tomas!
¡Briggs! ¿Dónde están Jack y Harry?
142
00:21:42,978 --> 00:21:46,481
Teniente, tenemos movimiento.
en el montacargas.
143
00:21:53,613 --> 00:21:55,407
Son las tres. ¡Movámonos!
144
00:21:58,284 --> 00:22:03,123
Fin de la línea. Este día ha sido
Realmente decepcionante, no me importa decirlo.
145
00:22:03,206 --> 00:22:05,083
¿Porque no mataste a todos?
146
00:22:05,166 --> 00:22:09,087
Llegará un momento, muchacho,
cuando desearás nunca haberme conocido.
147
00:22:09,170 --> 00:22:11,214
Señor, ya estoy allí.
148
00:22:11,298 --> 00:22:17,594
Yo estoy a cargo aquí. dejo caer este palo
y recogen a tu amigo con una esponja.
149
00:22:18,262 --> 00:22:22,224
- ¿Estás listo para morir, amigo?
- Vete a la mierda.
150
00:22:22,308 --> 00:22:26,729
En 200 años, hemos pasado de "me arrepiento"
pero tengo una vida que dar por mi país"
151
00:22:26,812 --> 00:22:27,938
para "joderte"?
152
00:22:28,022 --> 00:22:31,191
- Adelante. Suelta el palo. Hazlo.
- Cállate, Harry.
153
00:22:31,275 --> 00:22:34,486
Tenemos todas las pelotas
En el mundo aquí mismo, hombre.
154
00:22:34,570 --> 00:22:36,697
Ríndete. ¡No tienes adónde ir!
155
00:22:37,531 --> 00:22:39,366
Dispara al rehén.
156
00:22:42,494 --> 00:22:43,829
Di adiós, Harry.
157
00:22:49,209 --> 00:22:50,461
¡Joder!
158
00:22:53,213 --> 00:22:54,131
¡Congelar!
159
00:22:56,008 --> 00:22:57,384
¡Congelar!
160
00:22:57,468 --> 00:23:00,429
¡Ríndete! ¡Se te acabaron las opciones!
161
00:23:23,745 --> 00:23:28,458
A través de la dedicación y la valentía,
Estos dos oficiales siguientes efectuaron el rescate.
162
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
de 13 ciudadanos de esta ciudad.
163
00:23:31,628 --> 00:23:36,341
Y, gracias a ellos, la única vida arrebatada
por la bomba del terrorista era el suyo.
164
00:23:36,424 --> 00:23:38,843
Me disparaste. No puedo creerlo.
165
00:23:38,927 --> 00:23:42,097
Te estan dando una medalla
por dispararme, pequeño idiota.
166
00:23:42,180 --> 00:23:45,642
Harry, tú me dijiste que lo hiciera.
167
00:23:45,725 --> 00:23:48,228
...el Departamento de Policía de Los Ángeles.
168
00:23:50,063 --> 00:23:52,148
Oficial Harry Temple.
169
00:24:07,247 --> 00:24:08,748
Oficial Jack Traven.
170
00:24:26,224 --> 00:24:28,852
Así se hace, Jack. Así se hace.
171
00:24:29,644 --> 00:24:31,938
- Ahí vamos.
-Harry, mi hombre.
172
00:24:32,022 --> 00:24:36,067
Hermoso. Un brindis por mí.
Hazme sentir bien conmigo mismo.
173
00:24:36,151 --> 00:24:38,903
¡Hola, Sandy! ¡Aquí vamos!
174
00:24:38,987 --> 00:24:41,156
Bien, ¿cómo vamos? Vaya, vaya.
175
00:24:41,239 --> 00:24:44,284
Mierda. ¡Necesito un babero!
176
00:24:46,119 --> 00:24:49,456
- Aquí vamos. Está bien.
- No puedes llevarme a ningún lado.
177
00:24:50,290 --> 00:24:52,834
Y aquí está para Harry,
178
00:24:53,627 --> 00:24:55,962
por su rapidez de pensamiento,
179
00:24:56,755 --> 00:25:01,176
por su gracia bajo presión
y por su acto valiente y desinteresado.
180
00:25:01,259 --> 00:25:03,345
¡Escucha! ¡Escucha!
181
00:25:04,763 --> 00:25:09,267
Y a Jack, por dispararle a Harry.
182
00:25:09,351 --> 00:25:12,687
Algo que todos hemos querido hacer
durante mucho tiempo.
183
00:25:12,771 --> 00:25:15,357
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
184
00:25:15,440 --> 00:25:17,484
Vale, no, no. Aquí lo tienes.
185
00:25:17,567 --> 00:25:22,197
Brindemos por ustedes por hacer su trabajo.
y por no morir.
186
00:25:22,781 --> 00:25:25,075
Mazel tov.
187
00:25:34,417 --> 00:25:36,878
Somos los dos tipos más afortunados del mundo.
188
00:25:36,962 --> 00:25:39,923
Tenemos al chico malo
y no perdimos ningún civil.
189
00:25:40,006 --> 00:25:42,258
- Estamos bien.
- No. Tuviste suerte.
190
00:25:42,342 --> 00:25:46,136
No, tuvimos suerte. Será mejor que lo entiendas.
191
00:25:46,220 --> 00:25:48,889
Estábamos lidiando con un psicópata total.
192
00:25:48,973 --> 00:25:52,101
Este tipo podría habernos hecho estallar en cualquier momento.
193
00:25:52,977 --> 00:25:55,479
Y recibí una bala en mí.
194
00:25:55,980 --> 00:26:00,150
Seis pulgadas fuera de la marca,
y le están dando la medalla a mi esposa.
195
00:26:00,234 --> 00:26:03,570
Harry, vamos, hombre.
Quiero decir, ganamos. Lo tenemos.
196
00:26:03,654 --> 00:26:06,573
¿Escuchas? ¿Alguna vez lo hiciste?
197
00:26:06,657 --> 00:26:11,870
Porque no estaré cerca
para respaldarte, así que será mejor que empieces a pensar.
198
00:26:13,163 --> 00:26:16,917
Las agallas te llevarán tan lejos,
y luego harán que te maten.
199
00:26:20,296 --> 00:26:23,257
La suerte se acaba tarde o temprano. ¿Verdad, jefe?
200
00:26:23,340 --> 00:26:24,925
Así es.
201
00:26:26,802 --> 00:26:27,594
¡Hola!
202
00:26:27,678 --> 00:26:32,308
Estoy bien. Estoy bien.
Me iré a casa y tendré algo de sexo.
203
00:26:34,853 --> 00:26:40,233
- Harry, vas a ir a casa y vomitar.
- Sí, bueno, eso también será divertido.
204
00:26:40,317 --> 00:26:42,694
Vamos, cobarde.
205
00:27:04,633 --> 00:27:08,678
- Oye, Jack, te vi en la televisión. Felicidades.
- Gracias, Bob.
206
00:27:08,762 --> 00:27:11,139
- Parecías gorda.
- Tómatelo con calma, Bob.
207
00:27:11,222 --> 00:27:14,517
- El chico estuvo despierto hasta tarde anoche de fiesta.
- Fiesta salvaje, ¿eh?
208
00:27:14,601 --> 00:27:18,938
No lo recuerdo bien.
No podría haber sido demasiado bueno. Desperté solo.
209
00:27:19,022 --> 00:27:24,111
¿Sí? La última vez que festejé así,
Me desperté casado, ¿eh, Vinnie?
210
00:27:24,945 --> 00:27:27,156
Oye, Jack, olvidaste tus muffins.
211
00:27:27,239 --> 00:27:30,450
- Que tengas una buena, Bob.
- Gracias, Jack. Cuidarse.
212
00:27:30,533 --> 00:27:32,202
Gracias.
213
00:27:44,172 --> 00:27:46,257
Nos vemos mañana.
214
00:29:03,126 --> 00:29:05,086
¿Qué opinas, Jack?
215
00:29:05,170 --> 00:29:10,133
¿Crees que si recoges todos los documentos del conductor del autobús?
dientes, ¿te darán otra medalla?
216
00:29:10,216 --> 00:29:11,217
¡Jesús!
217
00:29:11,301 --> 00:29:13,887
¿Crees que no habría estado preparado?
218
00:29:13,971 --> 00:29:19,726
Pasé dos años preparando ese trabajo de ascensor.
Dos años me invertí en ello.
219
00:29:20,560 --> 00:29:23,688
No pudiste entender
el tipo de compromiso que tengo.
220
00:29:23,772 --> 00:29:27,025
Arruinaste el trabajo de la vida de un hombre.
¿Y crees que puedes marcharte?
221
00:29:27,108 --> 00:29:32,238
Tienes anteojeras ante el mundo,
pero ahora llamé tu atención, ¿no, Jack?
222
00:29:32,322 --> 00:29:37,077
- ¿Por qué no viniste a buscarme?
- Esto es sobre mí. Se trata de mi dinero.
223
00:29:37,160 --> 00:29:41,122
Se trata de dinero que me deben,
que voy a recoger.
224
00:29:41,206 --> 00:29:43,416
3,7 millones de dólares.
225
00:29:43,917 --> 00:29:48,296
Son mis ahorros, Jack.
A mi edad, hay que pensar en el futuro.
226
00:29:48,380 --> 00:29:51,007
- Cuando te encuentre...
- Examen sorpresa, pez gordo.
227
00:29:51,091 --> 00:29:53,885
Hay una bomba en un autobús.
228
00:29:53,969 --> 00:29:58,181
Una vez que el autobús va a 50 millas por hora,
la bomba está armada.
229
00:29:58,264 --> 00:30:02,769
Si cae por debajo de 50, explota.
230
00:30:02,852 --> 00:30:05,689
¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas?
231
00:30:06,773 --> 00:30:11,528
- Me gustaría saber qué autobús era.
- ¿Crees que te voy a decir eso?
232
00:30:11,611 --> 00:30:13,863
- Sí.
- Muy bien.
233
00:30:13,947 --> 00:30:17,367
Hay reglas, Jack,
y quiero que lo hagas bien.
234
00:30:17,450 --> 00:30:19,911
Nadie se baja del autobús.
235
00:30:19,995 --> 00:30:24,040
Intentas sacar a los pasajeros del autobús,
Lo detonaré.
236
00:30:24,124 --> 00:30:27,043
Quiero mi dinero antes de las 11 a.m.
237
00:30:28,795 --> 00:30:32,382
- No podemos sacar esa cantidad de dinero a tiempo.
- ¡Concéntrate, Jack!
238
00:30:32,465 --> 00:30:38,096
Tu preocupación es el autobús.
Y no intentes llamar. La radio no funciona.
239
00:30:38,179 --> 00:30:43,727
Ahora, el número del autobús es 2525.
Va hacia el centro desde Venecia.
240
00:30:44,102 --> 00:30:48,064
Está en la esquina de Ocean Park y Main.
241
00:31:01,994 --> 00:31:03,037
Sam!
242
00:31:04,413 --> 00:31:05,497
Sam!
243
00:31:05,581 --> 00:31:06,999
Annie.
244
00:31:07,082 --> 00:31:08,959
Sam! ¡Dile que pare!
245
00:31:09,043 --> 00:31:12,171
Mierda. Disculpe. ¡Pasando! Sam!
246
00:31:14,757 --> 00:31:17,176
-¡Sam!
- Esto no es una parada de autobús.
247
00:31:17,259 --> 00:31:19,470
- Vamos.
- Deshazte de tu trasero, Annie.
248
00:31:19,553 --> 00:31:22,181
Está bien, se fue, se fue.
249
00:31:22,264 --> 00:31:27,311
Eres un hombre bueno y amable. un dia
La gente va a escribir canciones sobre ti.
250
00:31:36,153 --> 00:31:38,239
- Hola.
- Hola.
251
00:31:46,915 --> 00:31:51,461
- Primera vez en Los Ángeles.
- Oh, no. Vivo aquí.
252
00:31:51,544 --> 00:31:54,674
No, me refiero al mío. Oh, eso es simplemente gracioso.
253
00:31:54,757 --> 00:31:57,718
- Me escuchaste mal. Estoy haciendo turismo.
- ¿Ah, de verdad?
254
00:31:57,802 --> 00:32:02,390
Sí. Odio usar la palabra "turista",
pero no es que pueda ocultarlo.
255
00:32:02,473 --> 00:32:04,558
No precisamente.
256
00:32:07,061 --> 00:32:13,067
Oh, Dios. Sabes, me tomó tres horas
sólo para llegar aquí desde el aeropuerto. Me perdí tanto.
257
00:32:13,150 --> 00:32:17,405
Los Ángeles es un lugar grande. Por supuesto, vives aquí.
Probablemente no lo notes.
258
00:32:17,488 --> 00:32:21,033
Soy un paleto. Allá. Lo dije.
259
00:32:21,117 --> 00:32:24,495
¿Sabes que? Tengo chicle en mi asiento.
260
00:32:24,578 --> 00:32:26,664
Goma.
261
00:32:28,457 --> 00:32:30,543
Disculpe.
262
00:32:31,919 --> 00:32:33,087
- Mañana.
- Hola.
263
00:33:36,733 --> 00:33:39,444
Simplemente ya no podía manejar las autopistas.
264
00:33:39,527 --> 00:33:41,613
Me puse tan tenso.
265
00:33:41,696 --> 00:33:44,699
De esta manera, puedo relajarme todo el camino al trabajo.
266
00:33:44,783 --> 00:33:48,620
Sí, bueno, amo mi auto. Extraño mi auto.
267
00:34:01,424 --> 00:34:03,510
Oh, Dios. Mira eso.
268
00:34:05,553 --> 00:34:07,347
- ¡Oye, Sam!
- Mierda.
269
00:34:07,430 --> 00:34:09,265
-¡Sam!
- ¿Qué?
270
00:34:09,349 --> 00:34:14,104
- ¿Por qué no pasas por encima de esta gente?
- No escupas en mi autobús, Annie.
271
00:34:15,188 --> 00:34:16,356
Qué desastre.
272
00:34:32,788 --> 00:34:33,915
¡Detener!
273
00:34:39,587 --> 00:34:43,258
- ¡Abre!
- Sal de la puerta. Esto no es una parada de autobús.
274
00:34:43,341 --> 00:34:46,428
- Ese tipo tiene muchas ganas de subirse al autobús.
- ¡Abre! ¡Detener!
275
00:34:46,511 --> 00:34:49,222
- ¡No lo hagas, Sam! ¡No lo dejes subir!
- ¡PDLA!
276
00:34:49,306 --> 00:34:51,308
- ¡No puedo oírte!
- ¡Detén este autobús!
277
00:34:51,391 --> 00:34:53,310
¿Qué?
278
00:34:53,393 --> 00:34:56,354
¡Policía de Los Ángeles! ¡Para el autobús!
279
00:34:56,438 --> 00:34:58,898
¡Policía de Los Ángeles!
280
00:35:01,901 --> 00:35:03,987
¡Detener! ¡Detener!
281
00:35:05,155 --> 00:35:08,450
- ¡Detener! ¡Policía de Los Ángeles! Sal del auto.
- Jesús, otra vez no.
282
00:35:08,533 --> 00:35:12,078
Este es mi auto. Soy dueño de este auto. No es robado.
283
00:35:12,579 --> 00:35:14,914
- Lo es ahora. Moverse.
- ¡Mierda!
284
00:35:14,998 --> 00:35:20,587
Hombre, rascas a este cachorro, y a mí y a ti
Vamos a tener palabras, ¿entiendes?
285
00:35:38,813 --> 00:35:43,401
Vale, mira, hombre, no tenemos que ir tan rápido.
Solo reduce un poco la velocidad.
286
00:35:44,444 --> 00:35:47,614
Oh, mierda. Vamos, hombre.
287
00:35:47,697 --> 00:35:50,742
Sólo... simplemente no destroces mi auto, ¿de acuerdo?
288
00:35:51,868 --> 00:35:55,414
Está bien, está bien. Solo reduce un poco la velocidad, ¿de acuerdo?
289
00:35:55,498 --> 00:35:59,251
No tenemos que ir tan rápido, ¿verdad?
No tenemos que ir así...
290
00:36:01,712 --> 00:36:04,465
Ese fue un buen movimiento, hombre.
291
00:36:05,341 --> 00:36:06,342
¡Vaya!
292
00:36:16,351 --> 00:36:18,645
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
293
00:36:18,728 --> 00:36:21,356
Lo mínimo que puedes hacer es reducir la velocidad.
Vamos.
294
00:36:21,940 --> 00:36:24,109
Oh, mierda.
295
00:36:24,943 --> 00:36:26,569
¡Oh, mierda!
296
00:36:28,530 --> 00:36:29,739
¡Mover! ¡Mover!
297
00:36:32,575 --> 00:36:34,869
¿Es ese ese tipo?
298
00:36:34,953 --> 00:36:37,414
El hombre seguro tiene una erección con este autobús.
299
00:36:52,721 --> 00:36:55,432
¡Ey! ¡Soy policía!
300
00:36:55,932 --> 00:36:57,183
¿Qué?
301
00:36:57,976 --> 00:36:59,436
¡Soy policía!
302
00:36:59,519 --> 00:37:03,606
¡Policía de Los Ángeles! ¡Hay una bomba en tu autobús!
303
00:37:04,441 --> 00:37:07,027
- ¿Qué?
- ¡Hay una bomba en tu autobús!
304
00:37:07,110 --> 00:37:10,280
Hay un... ¿Qué? ¡Mierda!
305
00:37:10,363 --> 00:37:14,410
- ¡Hay una bomba en tu autobús!
- ¡Cuidado con el camino!
306
00:37:14,493 --> 00:37:16,871
Toma eso. Quiero que escribas en él.
307
00:37:16,954 --> 00:37:19,915
Quiero que escribas en la parte de atrás:
"Bomba en el autobús".
308
00:37:21,667 --> 00:37:23,210
¡Escríbelo, escríbelo, escríbelo!
309
00:37:38,976 --> 00:37:40,728
Vigila el camino. Oh, mierda.
310
00:37:53,908 --> 00:37:55,034
¡Oh, mierda!
311
00:37:55,493 --> 00:37:56,911
¡No!
312
00:37:56,994 --> 00:37:59,205
¡No disminuyas la velocidad!
313
00:38:03,541 --> 00:38:06,169
¡No! ¡No, no, no, no, no!
314
00:38:06,711 --> 00:38:08,713
¡Acelerar!
315
00:38:09,381 --> 00:38:10,548
Op...
316
00:38:10,632 --> 00:38:12,759
¡Abre tu puerta!
317
00:38:12,842 --> 00:38:15,220
¡Abre las puertas!
318
00:38:18,014 --> 00:38:20,266
50! ¡Manténgase por encima de 50!
319
00:38:20,767 --> 00:38:23,061
¿Está bien?
320
00:38:26,815 --> 00:38:30,652
4708000. Pregunte por el detective Harry Temple.
321
00:38:33,321 --> 00:38:35,240
Acosar.
322
00:38:35,323 --> 00:38:37,409
Harry, soy Jack.
323
00:38:41,162 --> 00:38:44,124
Será mejor que no llames para decir que estás enfermo.
porque arrastré mi culo...
324
00:38:44,207 --> 00:38:47,043
- Harry, está vivo.
- ¿Qué?
325
00:38:47,127 --> 00:38:49,379
El bombardero. Ha vuelto.
326
00:38:49,462 --> 00:38:52,716
Ya consiguió uno en Venecia.
No queda nada.
327
00:38:52,799 --> 00:38:56,303
Recibimos una demanda de rescate de su
terrorista muerto. Dice que ha amañado un autobús.
328
00:38:56,386 --> 00:38:58,555
- ¿Dónde está Jack?
- ¿Dónde crees?
329
00:38:58,638 --> 00:39:01,683
- Tengo que subirme a ese autobús.
- Tienes que conseguir...
330
00:39:01,766 --> 00:39:03,893
Sí, sí. Te subes al autobús.
331
00:39:03,977 --> 00:39:06,229
¡Conduce recto!
332
00:39:06,313 --> 00:39:08,690
¡Quédate en este carril!
333
00:39:09,190 --> 00:39:10,317
Vigila el camino.
334
00:39:13,945 --> 00:39:16,573
Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo?
335
00:39:16,656 --> 00:39:18,992
- ¿Estás asegurado?
- ¡Sí! ¿Por qué?
336
00:39:20,160 --> 00:39:21,911
¡No! ¡No!
337
00:39:25,415 --> 00:39:28,209
Rompiste mi... mi puerta.
338
00:39:28,293 --> 00:39:33,006
- Señor, necesito tomar su teléfono.
- Toma el teléfono.
339
00:39:34,090 --> 00:39:36,926
- Toma el volante.
- ¿Qué estás... qué?
340
00:39:37,844 --> 00:39:40,221
Oh, mierda. Oh, mierda.
341
00:39:46,018 --> 00:39:47,269
Conduzca recto.
342
00:39:53,317 --> 00:39:55,362
Oh, mierda. Oh, mierda.
343
00:40:00,742 --> 00:40:01,576
¡Oh, mierda!
344
00:40:05,121 --> 00:40:07,165
¡Vaya! ¡Mierda!
345
00:40:20,805 --> 00:40:22,515
Este tipo está loco.
346
00:40:24,308 --> 00:40:27,311
Vale, escucha, tienes que mantenerte por encima de 50.
347
00:40:27,395 --> 00:40:31,357
- Disculpe, ¿está loco?
- Lo que sea necesario.
348
00:40:32,566 --> 00:40:35,486
Todos, soy Jack Traven, policía de Los Ángeles.
349
00:40:35,695 --> 00:40:38,948
Tenemos una pequeña situación en el autobús.
Siéntate, por favor.
350
00:40:39,031 --> 00:40:42,994
- Estás asustando muchísimo a esta gente.
- ¡Señora, por favor!
351
00:40:46,289 --> 00:40:50,584
Si todos se quedaran en sus asientos
y mantener la calma,
352
00:40:50,668 --> 00:40:53,421
Deberíamos poder desactivar el problema...
353
00:40:53,504 --> 00:40:55,881
¡Aléjate de mí!
354
00:41:00,136 --> 00:41:04,056
No te conozco, hombre.
No estoy aquí para ti. No hagamos esto.
355
00:41:04,140 --> 00:41:05,725
- ¡Para el autobús!
- No puede.
356
00:41:05,808 --> 00:41:08,936
¡Callarse la boca! ¡Para el autobús! ¡Basta!
357
00:41:09,020 --> 00:41:11,105
¡Escuchar!
358
00:41:12,273 --> 00:41:14,567
Mira, estoy guardando mi arma, ¿vale?
359
00:41:17,111 --> 00:41:18,988
¿DE ACUERDO?
360
00:41:20,865 --> 00:41:25,578
Ahora escuche. No me importa tu crimen.
361
00:41:25,661 --> 00:41:32,083
Lo que sea que hayas hecho, estoy seguro de que lo sientes.
entonces está bien ahora. Se acabó.
362
00:41:37,088 --> 00:41:39,591
Y no soy policía ahora.
363
00:41:41,301 --> 00:41:45,513
¿Ver? Solo somos dos chicos geniales
simplemente pasando el rato...
364
00:41:49,934 --> 00:41:51,019
Sam!
365
00:41:55,732 --> 00:41:59,110
¡Tengo la rueda! ¡Lo tengo!
Sam! ¡Dios mío, Sam!
366
00:42:04,658 --> 00:42:08,828
Tienes que mover las piernas.
¿Alguien puede mover las piernas?
367
00:42:10,497 --> 00:42:13,792
Sam, pon tu pie...
¡Sam, quita el pie del pedal!
368
00:42:14,417 --> 00:42:18,338
- ¡Tengo que detener esto!
- ¡No! ¡No! ¡Manténgase por encima de 50!
369
00:42:18,421 --> 00:42:24,302
- ¡Le dispararon a Sam! ¡Tenemos que sacarlo de allí!
- ¡Si bajas la velocidad, este autobús explotará!
370
00:42:29,224 --> 00:42:31,977
Hay una bomba en este autobús.
371
00:42:32,060 --> 00:42:34,814
Si reducimos la velocidad, explotará.
372
00:42:36,190 --> 00:42:40,277
Si alguien intenta bajarse, explotará.
373
00:42:40,361 --> 00:42:42,863
¡Mierda! Sí, hay una bomba.
374
00:42:42,947 --> 00:42:46,158
- Alguna broma graciosa, hombre.
- ¿Vamos a tener un problema ahora?
375
00:42:46,242 --> 00:42:49,328
Está sangrando mucho.
No sé qué hacer.
376
00:42:49,412 --> 00:42:54,917
Ejerza presión delante y detrás, mantenga
Levantó las piernas y puso esto debajo de su cabeza.
377
00:42:55,001 --> 00:42:57,920
- Espera, hombre.
- Sam, levanta la cabeza.
378
00:42:58,004 --> 00:43:01,549
- ¿Puedes manejar este autobús?
- Seguro. Es como conducir un Pinto realmente grande.
379
00:43:01,632 --> 00:43:07,138
- ¡Necesito saberlo! ¿Puedes manejarlo?
- Estoy bien. Sólo dime cuál es el plan.
380
00:43:07,221 --> 00:43:10,016
- ¿Hay algún plan?
- Para que conduzcas. Estamos bien por ahora.
381
00:43:10,099 --> 00:43:12,435
- Sólo mantennos por encima de 50.
- Buen plan.
382
00:43:15,854 --> 00:43:18,481
- Entonces eres policía, ¿verdad?
- Así es.
383
00:43:18,565 --> 00:43:22,986
Bueno, probablemente debería decirte eso
Me revocaron la licencia de conducir.
384
00:43:23,903 --> 00:43:26,364
- ¿Para qué?
- Exceso de velocidad.
385
00:43:30,243 --> 00:43:34,247
Harry, vamos camino al helicóptero.
Si algo cambia, háganoslo saber.
386
00:43:34,331 --> 00:43:37,250
Todo lo que no hemos visto
debería estar aquí.
387
00:44:07,864 --> 00:44:11,618
... mal con el conductor,
pero al menos un coche, un Jaguar,
388
00:44:11,701 --> 00:44:15,872
se ha salido de la carretera
por el autobús a toda velocidad.
389
00:44:15,956 --> 00:44:19,417
El autobús llegó a la autopista.
en la rampa de acceso de Lincoln.
390
00:44:19,501 --> 00:44:23,338
Comenzó a ganar velocidad, desviándose,
y no ha disminuido desde entonces.
391
00:44:23,421 --> 00:44:28,719
Hace minutos un policía subió al autobús
saltando sobre él desde un coche en movimiento.
392
00:44:28,803 --> 00:44:31,681
¿Serías tú, Jack?
393
00:44:32,431 --> 00:44:34,600
- ¿Por dónde empezamos?
- El velocímetro.
394
00:44:34,684 --> 00:44:38,896
¿Lo han jodido o lo han aflojado?
¿Ves algún cable o algo así?
395
00:44:38,980 --> 00:44:40,856
Disculpe, señora.
396
00:44:40,940 --> 00:44:43,025
No, está limpio.
397
00:44:43,109 --> 00:44:46,612
Entonces estará debajo del autobús.
Probablemente acoplado a uno de los ejes.
398
00:44:46,696 --> 00:44:49,991
No puedo meterme debajo del autobús ahora.
Está como en movimiento.
399
00:44:50,074 --> 00:44:52,410
¡Disculpe! ¡Disculpe!
400
00:44:53,452 --> 00:44:54,537
Esperar.
401
00:44:54,620 --> 00:44:57,415
Panel de acceso... en el suelo.
402
00:44:58,582 --> 00:45:00,667
Debajo de ti, hombre.
403
00:45:02,877 --> 00:45:08,967
Muy bien, Harry. Estamos dentro. Relevo de pasajeros.
Señor, tome esto. Quiero que le digas lo que veo.
404
00:45:10,760 --> 00:45:12,554
DE ACUERDO.
405
00:45:12,637 --> 00:45:15,182
¡Tenemos un fajo! ¡Bastante grande!
406
00:45:15,599 --> 00:45:18,144
- Hay un fajo bastante grande.
- ¡Accesorios de latón!
407
00:45:18,227 --> 00:45:21,605
- Herrajes de latón.
- Creo que puedo alcanzar el cable del circuito.
408
00:45:21,689 --> 00:45:26,110
- Puede alcanzar el cable del circuito.
- No, no lo hagas. Eso es un señuelo. Clásico.
409
00:45:26,193 --> 00:45:28,195
- Señuelo clásico.
- ¿Qué más?
410
00:45:28,279 --> 00:45:30,489
- ¿Qué más?
- Esperar.
411
00:45:30,573 --> 00:45:32,700
Esperar.
412
00:45:41,584 --> 00:45:42,918
¡Fóllame!
413
00:45:45,296 --> 00:45:46,505
Oh, maldita sea.
414
00:45:49,342 --> 00:45:53,179
Harry, hay suficiente C4 en esta cosa.
para hacer un agujero en el mundo.
415
00:45:53,262 --> 00:45:56,265
Vale, está bien. Sólo mantén la calma. ¿Qué otra cosa?
416
00:45:56,349 --> 00:45:59,810
Tres gatillos, uno en el eje.
Realmente no puedo ver, un control remoto celular
417
00:45:59,894 --> 00:46:03,689
y un cronómetro que funciona con un reloj de pulsera.
418
00:46:03,773 --> 00:46:06,192
- ¿Un reloj? ¿Qué tipo de reloj?
- Oro.
419
00:46:06,275 --> 00:46:08,235
Banda de oro. Bastante cursi.
420
00:46:08,569 --> 00:46:10,863
¡Oficial!
421
00:46:10,946 --> 00:46:13,366
- ¡Oficial!
- ¿Qué tienes en mente, Harry?
422
00:46:13,449 --> 00:46:15,660
Mierda. ¿Qué debo hacer? ¡Oficial!
423
00:46:16,494 --> 00:46:17,912
- ¿Qué debo hacer?
- Oh, mierda.
424
00:46:17,995 --> 00:46:20,665
- ¿En qué dirección? ¿En qué dirección?
- Ponte en el hombro.
425
00:46:20,748 --> 00:46:21,832
DE ACUERDO.
426
00:46:34,887 --> 00:46:35,930
¡Míralo!
427
00:46:43,562 --> 00:46:47,065
¿Permanecer o bajarse? ¿Permanecer o bajarse?
428
00:46:47,148 --> 00:46:50,151
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Esperar!
429
00:47:07,669 --> 00:47:09,337
Oh, Dios.
430
00:47:14,926 --> 00:47:17,262
- Sigue adelante.
- ¡Es rojo!
431
00:47:17,345 --> 00:47:19,889
¡Vaya! ¡Ir!
432
00:47:34,529 --> 00:47:36,239
Esto es mucho mejor.
433
00:47:38,700 --> 00:47:43,580
... calles de la ciudad. El autobús está en Western,
dirigiéndose hacia el sur.
434
00:47:43,663 --> 00:47:47,876
Ahora, ¿por dónde salió el autobús?
estuvo un par de situaciones difíciles.
435
00:47:47,959 --> 00:47:50,670
¡Sí! ¡Sí! ¡Está bien!
436
00:47:51,546 --> 00:47:53,924
No sabemos qué planean hacer las autoridades.
437
00:48:02,892 --> 00:48:05,353
No lo entiendo.
438
00:48:05,436 --> 00:48:09,065
El reloj es un cronómetro de mierda.
¿Por qué usarlo? ¿Qué está diciendo?
439
00:48:09,148 --> 00:48:12,485
- Mucha gente tiene relojes, Harry.
- Este tipo no tiene modus operandi.
440
00:48:12,568 --> 00:48:16,364
Un terrorista se enamora de un tipo.
de bomba y son muy monógamos.
441
00:48:16,447 --> 00:48:21,827
Este tipo usa C4, dinamita, un gatillo diferente.
cada vez, y ahora lanza este reloj.
442
00:48:21,911 --> 00:48:24,872
Es una enciclopedia de bombas.
Él conoce todo tipo.
443
00:48:24,956 --> 00:48:28,084
Sí, y todo lo que hagamos para desmantelarlo.
444
00:48:30,210 --> 00:48:32,295
Espera un minuto.
445
00:48:33,296 --> 00:48:36,007
Quiero ver los archivos de los últimos 10 años.
446
00:48:36,091 --> 00:48:40,470
- Hicimos las fotografías policiales. No ayudará.
- No. Quiero mirar a los policías.
447
00:48:41,262 --> 00:48:43,349
Vamos. Vamos.
448
00:48:49,355 --> 00:48:52,108
Sí. Mac, ¿dónde has estado?
449
00:48:52,191 --> 00:48:55,027
Tuve que abandonar la autopista.
Estamos en la ciudad.
450
00:48:55,111 --> 00:48:58,322
Puedo verte. Sigue recto.
451
00:48:58,406 --> 00:49:02,285
Voy a intentar despejarte los caminos.
Sólo mantente en línea.
452
00:49:05,913 --> 00:49:08,374
¡Mierda! ¡Ay, Jesús! ¡Dios! ¡No!
453
00:49:08,457 --> 00:49:09,500
¡Vaya a la izquierda!
454
00:49:10,584 --> 00:49:13,504
- Lo siento.
- ¡Ay dios mío!
455
00:49:21,887 --> 00:49:23,014
¡Dios mío!
456
00:49:25,391 --> 00:49:28,894
¡Gente, manténganse fuera de mi camino!
¡Aléjate de mi camino!
457
00:49:28,978 --> 00:49:32,815
- Señora, arriba a la derecha.
-Está bien, está bien, está bien. Lo veo, lo veo.
458
00:49:39,572 --> 00:49:42,825
¡Impermeable! ¡Mac, tienes que sacarme de aquí!
459
00:49:45,995 --> 00:49:50,291
Unas cuadras más,
Llegarás a una curva suave. Bien.
460
00:49:50,374 --> 00:49:53,586
Luego manténgase derecho. tengo
Algunas unidades te esperan allí.
461
00:49:53,669 --> 00:49:58,674
Te llevarán a la autopista 105.
No está en uso. Estará vacío.
462
00:49:58,758 --> 00:50:01,510
- Lo tendrás totalmente claro.
- Entendido.
463
00:50:04,972 --> 00:50:08,726
En unas pocas cuadras,
Tomamos el desvío suave a la derecha.
464
00:50:11,812 --> 00:50:15,315
Está bien. Espera un minuto. ¿Escolta a dónde?
¿A dónde conseguimos una escolta?
465
00:50:15,398 --> 00:50:17,442
¡Estar atento!
466
00:50:19,444 --> 00:50:20,654
¡Dios mío!
467
00:50:26,368 --> 00:50:27,786
¡Hijo de puta!
468
00:50:27,869 --> 00:50:30,413
¡Ay, Jesús! ¡Dios mío!
469
00:50:32,290 --> 00:50:36,170
- ¡Oh, Dios! ¡Acabo de golpear al bebé!
- ¡Latas!
470
00:50:36,253 --> 00:50:40,383
- No hubo ningún bebé. Estaba lleno de latas.
- ¿Está seguro?
471
00:51:00,444 --> 00:51:02,363
Oh, Dios. ¡No! ¡No! ¡No!
472
00:51:10,955 --> 00:51:14,750
- ¿Por qué no están en la escuela?
- Mac, estamos jodidos.
473
00:51:14,834 --> 00:51:16,669
Yo te sacaré, Jack.
474
00:51:26,262 --> 00:51:29,307
Muy bien, escucha.
Tienes una entrada próximamente, Jack.
475
00:51:29,390 --> 00:51:32,184
Aunque será un giro realmente feo.
476
00:51:32,268 --> 00:51:34,395
- ¿Qué feo?
- ¿Qué es feo?
477
00:51:34,895 --> 00:51:38,399
Tenemos una dura derecha por delante
en el sitio de construcción.
478
00:51:39,108 --> 00:51:41,944
- Esto debería ser todo.
- Ése es un callejón sin salida.
479
00:51:42,028 --> 00:51:46,449
- No puedo hacer ese giro.
- Puedes hacerlo. Mantengase a la izquierda. Hazlo ancho.
480
00:51:46,532 --> 00:51:49,827
Oh, Dios. Nos vamos a volcar.
Nos vamos a volcar.
481
00:51:49,910 --> 00:51:53,831
Tienes razón. Nos vamos a volcar.
¡Todos a este lado del autobús ahora!
482
00:51:53,914 --> 00:51:56,751
¡De este lado del autobús!
Hasta donde puedas, por favor.
483
00:51:56,834 --> 00:51:58,918
¡Esperar!
484
00:51:59,002 --> 00:52:04,299
Por aquí. Por aquí. ¡Hasta donde puedas! ¡Ahora!
Mac, será mejor que limpies este sitio.
485
00:52:11,640 --> 00:52:13,892
- ¡Todos esperen!
- ¡De este lado del autobús!
486
00:52:13,975 --> 00:52:16,144
¡Esperar!
487
00:52:17,771 --> 00:52:21,900
¡Esperar! ¡Dios mío! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
488
00:52:25,028 --> 00:52:26,613
¡Aquí vamos!
489
00:52:39,584 --> 00:52:41,503
¡Vaya!
490
00:52:41,586 --> 00:52:44,464
¡Ay dios mío! ¡Dios mío! ¿Están todos bien?
491
00:52:44,547 --> 00:52:46,800
- ¡Sí!
- Ay dios mío.
492
00:52:46,883 --> 00:52:49,552
Llévame a ese intercambio en la 105.
493
00:53:00,106 --> 00:53:04,318
Dios mío. Podríamos haber muerto. No puedo pensar.
494
00:53:04,402 --> 00:53:08,114
Está bien. Si es necesario,
Sigue adelante y vomita.
495
00:53:26,466 --> 00:53:30,679
Frank, deshazte de ese andamio.
y reemplácelo con correas.
496
00:53:30,762 --> 00:53:34,766
Norwood, quiero unidades aéreas más adelante.
Sin obstáculos en la autopista.
497
00:53:34,850 --> 00:53:38,395
Tenemos una ventana aquí.
Quiero asegurarme de que permanezca abierto.
498
00:53:59,498 --> 00:54:00,750
Disparar.
499
00:54:01,959 --> 00:54:05,630
¿Podrías hacerme un favor?
¿Y sostienes el volante por mí por un segundo?
500
00:54:05,713 --> 00:54:08,132
¿Sostener el volante? Gracias.
501
00:54:08,215 --> 00:54:14,347
Señora, lo hizo muy bien. En realidad, estabas
increíble. Nunca había visto conducir así.
502
00:54:14,430 --> 00:54:16,140
- Annie.
- ¿Qué?
503
00:54:16,223 --> 00:54:18,100
Es mi nombre. Annie.
504
00:54:18,684 --> 00:54:21,854
- Annie.
- A diferencia de "señora".
505
00:54:21,937 --> 00:54:23,481
DE ACUERDO.
506
00:54:26,984 --> 00:54:30,446
Entonces, ¿por qué está pasando todo esto?
507
00:54:30,529 --> 00:54:35,201
Quiero decir, ¿qué hicimos?
¿Bombardear el país del tipo o algo así?
508
00:54:35,284 --> 00:54:37,995
No. Es sólo un tipo que quiere dinero.
509
00:54:39,413 --> 00:54:42,792
Yo no compro eso.
No es una muy buena manera de ganar dinero.
510
00:54:44,085 --> 00:54:47,630
Entonces, um... ¿cuál es el trato de este tipo?
511
00:54:49,256 --> 00:54:52,176
Hace un tiempo,
retuvo a algunas personas para pedir rescate.
512
00:54:52,259 --> 00:54:55,471
Se volvió amargo
y ahora está un poco enojado conmigo.
513
00:54:55,554 --> 00:54:59,684
- ¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
- Nada. Es un juego.
514
00:54:59,767 --> 00:55:03,312
Si consigue el dinero, gana.
Si el autobús explota, él gana.
515
00:55:03,396 --> 00:55:06,065
- ¿Y si ganas?
- Mañana jugaremos otro.
516
00:55:06,148 --> 00:55:09,235
pero no estoy disponible
para conducir mañana. Ocupado.
517
00:55:13,406 --> 00:55:15,825
No encontramos ninguna coincidencia para esa descripción.
518
00:55:15,908 --> 00:55:18,577
Nadie ha perdido un pulgar
durante al menos los últimos 10 años.
519
00:55:18,661 --> 00:55:21,998
- Podría ser de cualquier parte.
- No puedo acceder a todo eso.
520
00:55:22,081 --> 00:55:25,293
Olvídate de los archivos.
Empiece a pasar por el fondo de pensiones.
521
00:55:25,376 --> 00:55:29,212
La discapacidad de dibujo de este tipo. Puede que no
Ser policía de Los Ángeles, pero ahora vive aquí.
522
00:55:29,296 --> 00:55:32,590
¡Quiero fotos! He visto a este imbécil.
523
00:55:46,855 --> 00:55:51,234
- ¡Ey! ¡Saquemos a estos pasajeros del autobús!
- ¡No podemos hacerlo, señor!
524
00:55:51,318 --> 00:55:55,239
No hay tiempo para acrobacias.
Tenemos que sacar a esta gente de peligro.
525
00:55:55,323 --> 00:55:58,701
Recibí órdenes. Movemos a esta gente, él verá.
526
00:56:01,245 --> 00:56:03,623
Recuerde: loco, no estúpido.
527
00:56:03,706 --> 00:56:08,127
Harry está tratando de descubrir quién es este tipo.
Creemos que tal vez sea un policía.
528
00:56:08,210 --> 00:56:10,880
Teniente, es él.
529
00:56:10,963 --> 00:56:14,383
- Quiere hablar con Jack.
- Está al teléfono por ti.
530
00:56:14,467 --> 00:56:18,387
- Vale, dale el número.
- Dale el número.
531
00:56:21,057 --> 00:56:23,476
- ¿Cómo está?
- El sangrado es menor, pero...
532
00:56:23,559 --> 00:56:27,188
- ¿Nos van a ayudar?
- Seguro que lo son. Son la policía.
533
00:56:27,271 --> 00:56:32,068
Oye, tus impuestos están pagando su salario.
Si morimos, tendrán que aceptar un recorte salarial.
534
00:56:34,904 --> 00:56:36,489
Quiero decir, ya sabes.
535
00:56:40,201 --> 00:56:41,035
Sí.
536
00:56:41,118 --> 00:56:46,916
Creo que tenemos confianza, pero se ve en la televisión.
como si estuvieras tratando de sacar a esos pasajeros.
537
00:56:46,999 --> 00:56:50,419
- Mira, tienes que dejarme tener uno.
- Repasamos las reglas.
538
00:56:50,503 --> 00:56:54,465
Como acto de fe. tenemos
un hombre herido aquí. Le dispararon al conductor.
539
00:56:54,548 --> 00:56:57,259
dime que no lo has hecho
estado disparando a los pasajeros.
540
00:56:57,343 --> 00:57:02,306
Pensé que era costumbre
que un oficial de policía dispare a los malos.
541
00:57:02,390 --> 00:57:06,227
- Este hombre no tiene tiempo.
- No se baja nadie.
542
00:57:06,310 --> 00:57:11,565
Engrasará las ruedas con los hombres del dinero.
Todavía habrá muchos de nosotros a los que matar.
543
00:57:12,608 --> 00:57:15,736
Bien, hijo, puedes intentar descargar el controlador.
544
00:57:15,820 --> 00:57:20,157
Dile a ese gato salvaje detrás del volante
Sin embargo, no hay que frenar,
545
00:57:20,241 --> 00:57:24,829
o ni siquiera tendrá la oportunidad
hasta morir desangrado. Y, Jack, no resbales.
546
00:57:26,289 --> 00:57:30,626
- Nos deja descargar al conductor.
-¡Norwood! ¡Acércate!
547
00:57:32,003 --> 00:57:34,297
- Vamos a sacar al conductor.
- ¿Solo él?
548
00:57:34,380 --> 00:57:36,632
- Por ahora. Gigantesco.
- Ortíz.
549
00:57:36,716 --> 00:57:40,720
Ortiz, vamos a necesitar tu ayuda.
Necesito que me lo pases.
550
00:57:40,803 --> 00:57:43,180
Mantenlo derecho o la herida se romperá.
551
00:57:43,264 --> 00:57:47,018
- ¿Qué pasa con el resto de nosotros?
- ¡Oye, oye, oye! ¡Dama!
552
00:57:48,769 --> 00:57:50,855
¡No puedo quedarme!
553
00:57:52,064 --> 00:57:55,026
- ¿Cómo te sientes?
- Como si me hubieran disparado.
554
00:57:55,109 --> 00:57:57,194
- Cuídate, Sam.
- Está bien, Annie.
555
00:57:58,154 --> 00:58:00,740
¡Conduce recto!
556
00:58:03,701 --> 00:58:07,830
- Acércate lo más que puedas, ¿vale?
- Está bien.
557
00:58:07,913 --> 00:58:11,459
Íntimamente. Un poco más cerca, Annie.
558
00:58:13,169 --> 00:58:15,254
- Annie, un poco más cerca.
- DE ACUERDO.
559
00:58:17,465 --> 00:58:19,967
Vale, ¿qué tal esto?
560
00:58:21,594 --> 00:58:23,804
Lo siento. Lo siento.
561
00:58:23,888 --> 00:58:27,433
Bueno, Annie. Ningún problema.
Intentémoslo una vez más.
562
00:58:28,517 --> 00:58:30,061
¡Un poquito más!
563
00:58:30,144 --> 00:58:33,273
¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡Allí mismo! ¡Estable! ¡Mantenlo firme!
564
00:58:34,566 --> 00:58:37,110
¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
565
00:58:43,951 --> 00:58:46,411
Estoy bien. Gracias.
566
00:58:46,495 --> 00:58:48,997
- Ay dios mío.
- ¡Sí!
567
00:58:58,631 --> 00:59:00,716
Estará bien.
568
00:59:03,552 --> 00:59:05,846
¡Vamos! Vamos, señora. Dame tu mano.
569
00:59:05,930 --> 00:59:08,683
- Tengo que hacerlo, Annie.
- ¡No, Elena!
570
00:59:08,766 --> 00:59:10,977
- ¡No, Helena, no!
- ¡Vamos!
571
00:59:11,060 --> 00:59:12,144
Helena, ¡no! ¡No!
572
00:59:12,228 --> 00:59:17,692
Estoy aquí en la autopista 105, donde la policía
han liderado con éxito el autobús fuera de control...
573
00:59:20,403 --> 00:59:21,862
¡No, Helena!
574
00:59:37,295 --> 00:59:40,631
¡Maldita sea, Mac!
¡Saquen esos malditos helicópteros de aquí!
575
00:59:40,715 --> 00:59:44,010
... estaba conduciendo el autobús.
Bueno, no podría decir cuántos años...
576
00:59:44,093 --> 00:59:46,971
Una explosión. Una especie de explosión.
577
00:59:47,054 --> 00:59:50,141
El autobús no ha explotado, pero... Dios mío.
578
00:59:50,224 --> 00:59:54,645
Una mujer atrapada en la explosión cayó. ella era
tirado debajo de las ruedas. Esto es terrible.
579
00:59:54,729 --> 00:59:58,983
Televisión interactiva, Jack. Ola del futuro, ¿eh?
580
01:00:20,838 --> 01:00:22,923
No puedo estar aquí.
581
01:00:24,467 --> 01:00:26,469
No puedo, ya sabes...
582
01:00:27,136 --> 01:00:29,597
Este es el autobús equivocado.
583
01:00:29,680 --> 01:00:31,766
Quiero decir, para mí...
584
01:00:33,559 --> 01:00:35,561
No puedo morir aquí.
585
01:00:35,645 --> 01:00:37,730
Oye, cállate, hombre.
586
01:00:38,939 --> 01:00:41,317
- Tengo una esposa.
- Ah, ¿lo haces?
587
01:00:41,400 --> 01:00:45,987
¡Ey! Así que si tú tienes esposa y yo no,
¿Eso significa que soy prescindible?
588
01:00:46,071 --> 01:00:48,365
¿De qué estás hablando, hombre?
589
01:00:48,448 --> 01:00:50,659
El tipo simplemente está hablando como loco.
590
01:00:50,742 --> 01:00:53,745
Me pone de los nervios.
Pone de los nervios a todo el mundo.
591
01:00:53,828 --> 01:00:59,376
- Creo que tengo derecho a estar un poco molesto.
- ¿Qué estás mirando de todos modos?
592
01:00:59,459 --> 01:01:02,337
¿Por qué no nos dejas morir a todos en paz?
si tiene que pasar?
593
01:01:02,420 --> 01:01:07,300
Oh, entonces eres un tipo muy duro, ¿eh?
¿Por qué no salimos?
594
01:01:07,384 --> 01:01:09,469
¡Ey!
595
01:01:23,484 --> 01:01:25,987
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
596
01:01:26,862 --> 01:01:28,949
¿Qué puedo hacer?
597
01:01:30,534 --> 01:01:33,078
Cuando esa bomba explotó...
598
01:01:33,161 --> 01:01:35,080
Lo sé.
599
01:01:35,163 --> 01:01:40,043
Pensé que eso era todo.
Pensé que era la bomba y estaba muerto.
600
01:01:40,127 --> 01:01:44,464
Y luego cuando vi su cuerpo caer
Debajo del autobús, era como...
601
01:01:44,548 --> 01:01:47,050
Te alegrabas de estar todavía vivo.
602
01:01:49,136 --> 01:01:51,888
- Lo siento mucho.
- No lo seas.
603
01:01:51,972 --> 01:01:54,474
Deberías alegrarte. Todos lo somos.
604
01:01:56,518 --> 01:01:59,688
- No significa que no te importe.
- Lo sé, pero estaba muy asustada.
605
01:01:59,771 --> 01:02:02,983
ella era una linda dama
que no merecía ser asesinado,
606
01:02:03,066 --> 01:02:06,153
pero si ella se hubiera bajado,
nos habría matado a todos.
607
01:02:06,236 --> 01:02:10,699
Él es el imbécil, Annie. el chico
quien nos puso aquí. Recuerda eso, ¿vale?
608
01:02:10,782 --> 01:02:13,577
Gran gilipollas.
609
01:02:14,328 --> 01:02:16,413
DE ACUERDO.
610
01:02:18,624 --> 01:02:20,792
¿Está seguro?
611
01:02:20,876 --> 01:02:22,961
Bueno, ¿a qué distancia?
612
01:02:25,839 --> 01:02:28,049
Señor, tenemos un problema grave.
613
01:02:29,467 --> 01:02:30,593
¿Qué?
614
01:02:30,676 --> 01:02:34,764
- Esta autopista no está terminada.
- ¿De qué estás hablando?
615
01:02:34,847 --> 01:02:40,227
La unidad aérea lo atrapó. Alrededor de tres millas
Más adelante falta una sección.
616
01:02:40,311 --> 01:02:42,396
¿Falta una sección?
617
01:02:47,318 --> 01:02:51,322
Pero está en el mapa.
¡Está terminado en el maldito mapa!
618
01:02:51,405 --> 01:02:53,491
Supongo que se quedaron atrás.
619
01:02:54,992 --> 01:02:58,537
¡Mierda! Estás despedido. ¡Todos están despedidos!
620
01:03:00,414 --> 01:03:02,208
¡Acércateme!
621
01:03:02,291 --> 01:03:05,169
Oye, acércate. Míralo en el espejo.
622
01:03:05,920 --> 01:03:08,005
¡Jacobo!
623
01:03:10,257 --> 01:03:13,886
- ¿Qué tamaño tiene la sección?
- 50 pies... al menos.
624
01:03:19,225 --> 01:03:22,436
Hay un hueco en el camino más adelante. Es grande.
625
01:03:23,020 --> 01:03:26,983
- Estás bromeando. ¿Qué tan grande?
- 50 pies.
626
01:03:27,066 --> 01:03:28,526
¿Qué?
627
01:03:28,609 --> 01:03:31,028
Tenemos que atrapar a esta gente
bajar del autobús de alguna manera.
628
01:03:31,112 --> 01:03:34,198
Sabes que no puedo.
629
01:03:34,282 --> 01:03:36,784
¿Qué dijo? ¿Jack?
630
01:03:38,035 --> 01:03:40,538
Jack, ¿qué dijo?
631
01:03:42,123 --> 01:03:44,375
¿Qué pasa?
632
01:03:49,422 --> 01:03:53,385
- Hay un hueco en la autopista.
- ¿Qué?
633
01:03:53,468 --> 01:03:56,388
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué tan grande es la brecha?
634
01:03:56,471 --> 01:03:59,599
50 pies. Un par de kilómetros más adelante.
635
01:03:59,683 --> 01:04:01,768
Esto es una locura.
636
01:04:06,189 --> 01:04:08,692
- Dios mío.
- Jack.
637
01:04:08,775 --> 01:04:12,570
Jack. ¿Qué pasa si cambio a neutral?
¿Y simplemente mantener el motor en marcha?
638
01:04:12,653 --> 01:04:16,282
- No, él habría pensado en eso.
- ¿Qué entonces? ¿Qué? ¿Qué?
639
01:04:17,074 --> 01:04:19,702
¿Qué? ¿Jacobo?
640
01:04:19,785 --> 01:04:21,329
- Baja.
- ¿Qué?
641
01:04:21,412 --> 01:04:24,749
Piso. Es un intercambio.
Puede que haya una pendiente.
642
01:04:24,832 --> 01:04:26,584
Bien.
643
01:04:29,378 --> 01:04:33,090
Todos agarren sus asientos
o lo que puedas.
644
01:04:33,174 --> 01:04:36,260
Cuando lleguemos al hueco, cabeza abajo.
645
01:04:36,344 --> 01:04:38,679
¿Eso es todo? ¿Eso es todo?
646
01:04:38,763 --> 01:04:43,893
Eso es todo lo que podemos hacer. vamos a poner estos
Debajo de tu asiento, ¿vale?
647
01:04:43,976 --> 01:04:46,479
Pon tus maletas debajo del asiento.
648
01:04:50,983 --> 01:04:54,612
- Oye, no fue mi intención dispararle al tipo.
- Esperar.
649
01:04:55,780 --> 01:04:58,616
¿Esto realmente va a funcionar?
650
01:04:58,699 --> 01:05:00,034
Jack.
651
01:05:02,203 --> 01:05:04,497
¿Sí?
652
01:05:04,580 --> 01:05:06,666
Jacobo.
653
01:05:26,936 --> 01:05:30,439
- Vamos, vamos, vamos.
- Oh, Dios.
654
01:05:30,523 --> 01:05:32,817
- ¡Vamos!
- Oh, Dios.
655
01:05:42,118 --> 01:05:43,286
Oh, mierda.
656
01:05:56,717 --> 01:05:59,468
¡Todos esperen!
657
01:06:16,360 --> 01:06:18,738
Oh, Dios. Jacobo.
658
01:06:25,036 --> 01:06:27,121
¡Mierda!
659
01:06:48,560 --> 01:06:52,940
¡Sí! ¡Estamos fuera de control!
660
01:07:00,489 --> 01:07:01,740
- ¿Estás bien?
- Sí.
661
01:07:01,823 --> 01:07:03,408
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
662
01:07:03,492 --> 01:07:06,745
¡Está bien! ¡Norwood, vámonos!
663
01:07:06,828 --> 01:07:09,706
- ¿Están todos bien?
- ¡Sí!
664
01:07:12,876 --> 01:07:14,878
¡Lo logramos!
665
01:07:14,962 --> 01:07:17,172
Lo logramos.
666
01:07:17,255 --> 01:07:19,925
Eres el hombre. ¡Tú eres el hombre!
667
01:07:20,592 --> 01:07:22,678
Gracias. Muchas gracias.
668
01:07:24,680 --> 01:07:26,223
Oh, mierda.
669
01:07:26,306 --> 01:07:30,394
- Creo que perdiste tu vocación.
- ¿Sí? ¿Qué fue?
670
01:07:30,477 --> 01:07:33,188
Vigila el camino.
Deberías haber sido piloto.
671
01:07:33,271 --> 01:07:34,314
Ay.
672
01:07:41,071 --> 01:07:42,321
- Bajar.
- ¿Qué?
673
01:07:42,405 --> 01:07:44,490
Deja esto. Ahora. Deja esto.
674
01:07:50,663 --> 01:07:52,373
Ahí dentro.
675
01:07:52,456 --> 01:07:54,375
- ¿Dónde? ¿Aquí mismo?
- Sí.
676
01:07:54,458 --> 01:07:55,876
- ¿Aquí mismo?
- Sí.
677
01:08:11,892 --> 01:08:15,521
- Acaba de entrar al aeropuerto.
- Hay miles de personas allí.
678
01:08:15,605 --> 01:08:18,941
Ese es mi chico Jack. el puede rodear
las pistas y ganarnos algo de tiempo.
679
01:08:19,025 --> 01:08:23,863
- Los helicópteros no pueden volar allí. Está restringido.
- Se dirige al final del campo.
680
01:08:23,946 --> 01:08:28,284
- Bravo Tango, una pista de emergencia.
- Esperemos que esté construido. ¡Movámonos!
681
01:08:41,547 --> 01:08:44,091
Estamos en el aeropuerto.
682
01:08:44,175 --> 01:08:46,260
¿Sí? ¿Entonces?
683
01:08:47,303 --> 01:08:49,388
Ya vi el aeropuerto.
684
01:09:10,368 --> 01:09:14,206
- ¿Sí?
- Muy, muy emocionante, Jack.
685
01:09:14,289 --> 01:09:18,543
Algunas situaciones cercanas, ¿eh?
Pero lo has hecho todo bien por ti mismo.
686
01:09:18,627 --> 01:09:21,838
- ¿Qué deseas?
- Quiero dinero, Jack.
687
01:09:21,922 --> 01:09:28,094
Desearía tener un propósito más elevado, pero
Me temo que al final es sólo el dinero, Jack.
688
01:09:28,177 --> 01:09:35,351
Me gustaría billetes grandes no secuenciales
en dos bolsas de plástico transparente, sin marcar.
689
01:09:35,434 --> 01:09:39,230
- ¿Puedes recordar todo eso?
- ¿Para qué me lo cuentas?
690
01:09:39,313 --> 01:09:42,566
porque quiero que me ayudes
conseguirlo antes de que sea demasiado tarde.
691
01:09:42,650 --> 01:09:46,529
Odio a los negociadores, Jack. ellos te hablan
como si fueran tu mejor amigo
692
01:09:46,612 --> 01:09:48,698
y ni siquiera te conocen.
693
01:09:48,781 --> 01:09:53,202
¿Por qué se meten conmigo, eh?
¿Creen que estoy haciendo esto por diversión?
694
01:09:53,286 --> 01:09:56,706
- ¿No es así?
- Oh, eso es injusto, Jack.
695
01:09:56,789 --> 01:10:01,211
No sabes lo que siento por esto.
Ni siquiera me conoces.
696
01:10:01,295 --> 01:10:03,714
Quieres un montón de dinero
no ganaste.
697
01:10:03,797 --> 01:10:06,008
Ah, me lo gané.
698
01:10:06,091 --> 01:10:08,343
Pasé mi vida ganándolo.
699
01:10:08,427 --> 01:10:14,057
Yo también recibí una medalla, Jack, una medalla y
una nota rosa y un "perdón por tu mano".
700
01:10:14,141 --> 01:10:17,352
- Tienes que dejarme ir.
- Oh, no.
701
01:10:17,436 --> 01:10:20,314
- Eso no es bueno.
- ¿Quieres que te ayude?
702
01:10:20,397 --> 01:10:24,109
Necesito hablar con estas personas cara a cara.
Creen que eres una mierda.
703
01:10:24,192 --> 01:10:26,278
Ellos no piensan eso.
704
01:10:26,361 --> 01:10:31,074
Mira tu quieres el dinero yo no quiero
que alguien más muera. Déjame tirarme al suelo.
705
01:10:31,158 --> 01:10:34,244
Sólo yo. Eso no va contra las reglas.
706
01:10:34,328 --> 01:10:36,455
Está bien. Quiero que regreses muy rápido.
707
01:10:37,789 --> 01:10:39,166
Bien.
708
01:10:39,249 --> 01:10:43,045
Jack, ya no hay nada complicado.
Sabes que estoy encima de ti.
709
01:10:43,128 --> 01:10:46,048
No intentes hacer crecer un cerebro.
710
01:10:55,349 --> 01:10:59,061
- ¿Entonces supongo que ahora hay un plan?
- Podría ser.
711
01:10:59,144 --> 01:11:01,313
- ¿Sí?
- Me está dejando ir.
712
01:11:01,396 --> 01:11:04,650
- ¿Qué?
- Sigue dando vueltas. Estarás bien.
713
01:11:06,401 --> 01:11:10,197
- Quédate quieto. Me bajo por un minuto.
- ¿Crees que es una buena idea?
714
01:11:10,280 --> 01:11:12,990
- Todo estará bien.
- ¿Nos vas a dejar aquí?
715
01:11:13,074 --> 01:11:16,369
- Lo haría.
- No te preocupes. No iré muy lejos.
716
01:11:16,452 --> 01:11:19,997
Ey. No te olvides de nosotros.
717
01:11:35,137 --> 01:11:37,890
Los helicópteros se han ido.
Dejemos a los pasajeros.
718
01:11:37,974 --> 01:11:40,393
- Está listo para eso.
- ¿Cómo es eso posible?
719
01:11:40,476 --> 01:11:44,647
No sé cómo. Sólo sé que lo es.
Siempre ha estado un paso por delante.
720
01:11:44,730 --> 01:11:47,984
- Si descargamos, él los sacará.
- Entonces, ¿dónde nos pone eso?
721
01:11:48,067 --> 01:11:50,361
Tengo que intentar desmantelar esa bomba.
722
01:11:50,695 --> 01:11:53,323
Después de un viaje increíble por la autopista 10,
723
01:11:53,407 --> 01:11:55,993
las calles de los angeles
y la autopista 105,
724
01:11:56,076 --> 01:12:01,707
Este autobús ha terminado aquí en Los Ángeles.
Aeropuerto Internacional, dando vueltas por la pista.
725
01:12:13,510 --> 01:12:16,138
Te lo digo, está en algún lugar masturbándose.
726
01:12:16,221 --> 01:12:20,017
Él no tenía que conseguir
en el autobús en primer lugar, Ortiz.
727
01:12:20,100 --> 01:12:22,352
Pon tu trasero detrás de la línea amarilla.
728
01:12:25,772 --> 01:12:28,275
¿Qué es eso?
729
01:12:31,612 --> 01:12:33,697
No tengo idea.
730
01:12:37,159 --> 01:12:39,536
No podremos mantener esto estable por mucho tiempo.
731
01:12:39,620 --> 01:12:44,124
Sólo necesito unos minutos.
Si no puedo hacerlo para entonces, no puedo hacerlo en absoluto.
732
01:12:44,207 --> 01:12:47,586
- Harry, ¿estás conmigo?
- Sí. Ten cuidado, Jack.
733
01:12:52,174 --> 01:12:56,011
¿Qué está haciendo? Ay dios mío. Está loco.
734
01:13:02,058 --> 01:13:05,895
Vale, Jack, esto es todo. No te mueras.
735
01:13:20,159 --> 01:13:22,870
- Este no es un muy buen plan.
- Ten fe, hermana.
736
01:13:22,954 --> 01:13:23,955
Oh, Cristo.
737
01:13:34,465 --> 01:13:36,592
Sólo mantenlo firme.
738
01:13:36,676 --> 01:13:39,178
Gracias por el consejo, Ortíz.
739
01:13:50,690 --> 01:13:53,901
¡Este tipo está loco!
740
01:13:53,985 --> 01:13:57,196
Intentaremos evitar la corriente remota.
con la batería.
741
01:13:57,280 --> 01:14:01,951
- ¿Puedes encontrar el cable trampa del control remoto?
- No sé. Tengo algunas opciones aquí.
742
01:14:02,034 --> 01:14:04,787
- ¿Negro y rojo?
- Y verde.
743
01:14:04,870 --> 01:14:09,250
Ok, supongo que no irá.
Con cobre estándar para el control remoto.
744
01:14:09,333 --> 01:14:11,752
Eso sería demasiado débil. Yo usaría una aleación de fibra.
745
01:14:11,836 --> 01:14:14,964
Jack, voy a necesitar que mires el cable.
746
01:14:17,301 --> 01:14:18,552
Harry, está cubierto.
747
01:14:18,635 --> 01:14:22,472
Lo sé. Vas a tener que cortar
la funda. Pero no cortes el cable.
748
01:14:23,056 --> 01:14:25,142
Bien.
749
01:14:37,155 --> 01:14:39,240
¡Fóllame!
750
01:14:40,575 --> 01:14:42,659
¡Mierda!
751
01:14:47,748 --> 01:14:49,082
- ¡Diana!
- Genial.
752
01:14:49,166 --> 01:14:52,753
Está bien. Quiero que coloques la batería.
y luego páselo hasta el cable conductor.
753
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
Copiar.
754
01:15:11,063 --> 01:15:13,106
No puedo pasar por alto. Se disparará.
755
01:15:13,190 --> 01:15:15,692
¡Oh, mierda! Es un circuito plegable.
756
01:15:16,944 --> 01:15:22,741
Howard Payne, escuadrón antibombas de la policía de Atlanta.
Jubilado en Sun Valley en 1989
757
01:15:22,824 --> 01:15:26,203
cuando una pequeña carga lo dejó
con dedos en número nueve.
758
01:15:26,286 --> 01:15:29,706
¡Ese es nuestro cabrón!
Lo tenemos. Jack, lo encontramos.
759
01:15:29,790 --> 01:15:33,585
- Podemos llegar a su casa en 15 minutos.
-Jack, sal de ahí.
760
01:15:33,669 --> 01:15:36,296
- Vamos tras la fuente.
- Cuida tu espalda.
761
01:15:38,298 --> 01:15:39,383
¡Espérame!
762
01:15:40,050 --> 01:15:42,552
Mac, sácame de aquí.
763
01:15:54,898 --> 01:15:58,777
Alguien vaya atrás y revise
y ver si salió por detrás. ¡Ir!
764
01:16:10,247 --> 01:16:12,666
- ¿Puedes verlo?
- No está detrás de nosotros.
765
01:16:12,749 --> 01:16:14,876
- ¿Qué?
- No ha vuelto aquí.
766
01:16:14,960 --> 01:16:16,378
Ay dios mío. ¡Ve a mirar!
767
01:16:16,461 --> 01:16:20,841
Acuéstate y mira debajo del autobús.
y mira si puedes verlo ahí abajo.
768
01:16:22,050 --> 01:16:23,635
- ¿Puedes verlo?
- No.
769
01:16:23,719 --> 01:16:26,679
no lo ves
¿De vuelta por el neumático o algo así?
770
01:16:26,762 --> 01:16:28,973
- No puedo verlo.
- ¿Está seguro?
771
01:16:29,056 --> 01:16:30,474
No puedo verlo.
772
01:16:52,872 --> 01:16:56,626
¡Ay dios mío! ¡Le pegamos!
¡Ay dios mío! ¿Lo ves?
773
01:16:56,709 --> 01:16:59,629
- ¿Le golpeamos?
- Mira por los lados.
774
01:17:07,011 --> 01:17:10,139
- ¡Mis herramientas!
- ¡¿Alguien le conseguirá sus herramientas?!
775
01:17:22,110 --> 01:17:24,613
¡Por favor ayúdalo! ¡Date prisa!
776
01:17:25,322 --> 01:17:28,075
Dios, lo estamos arrastrando. ¿Lo ves?
777
01:17:28,784 --> 01:17:31,036
¿Dónde está? ¿Está ahí?
778
01:17:32,704 --> 01:17:36,541
- ¿Lo ves?
- ¡Jacobo! ¡Jack!
779
01:17:36,917 --> 01:17:38,877
- ¡Lo veo!
- ¿Qué?
780
01:17:38,961 --> 01:17:41,296
- ¡Lo veo!
- ¿Tú haces? ¿Está bien?
781
01:17:41,380 --> 01:17:45,008
¡Está bien! ¡Está bien!
782
01:17:45,092 --> 01:17:48,470
Sostén mis piernas. Sostén mis piernas.
Que alguien me sujete las piernas.
783
01:17:48,553 --> 01:17:50,639
Sostén sus piernas.
784
01:17:51,056 --> 01:17:53,225
- ¡Sujétale las piernas!
- ¡Vamos!
785
01:17:55,102 --> 01:17:57,312
¡Vamos! ¡Ya te tengo!
786
01:18:01,733 --> 01:18:06,363
- ¿Está herido? ¿Está bien?
- ¡Jalar! ¡Tire!
787
01:18:06,446 --> 01:18:08,532
¡Vamos! ¡Vamos!
788
01:18:08,615 --> 01:18:10,993
Lo tenemos ahora. ¡Vamos, tira!
789
01:18:12,118 --> 01:18:14,078
Jesús. No puedo creerlo.
790
01:18:16,580 --> 01:18:19,333
Eres un completo idiota. ¿Sabes eso?
791
01:18:21,168 --> 01:18:24,839
- ¿Tuviste suerte con la bomba?
- Sí. No explotó.
792
01:18:26,424 --> 01:18:27,591
Ortiz, gracias.
793
01:18:27,675 --> 01:18:30,761
¿Cuántas vidas tienes, hombre?
794
01:18:31,387 --> 01:18:36,852
No eres muy brillante, hombre,
pero tienes unos cojones grandes, redondos y peludos.
795
01:18:38,520 --> 01:18:42,024
Eso es... muy asqueroso, Ortiz.
796
01:18:43,400 --> 01:18:45,902
Ni siquiera puedo hacerle un cumplido.
797
01:18:46,987 --> 01:18:50,198
- ¿Cómo estás?
- ¡Me asustaste muchísimo, Jack!
798
01:18:50,282 --> 01:18:52,534
Aparte de eso, estoy bien.
799
01:18:52,618 --> 01:18:56,204
- ¿Qué es ese olor?
- Es gasolina.
800
01:18:56,288 --> 01:18:58,790
- ¿Estamos perdiendo gas?
- Ahora lo estamos.
801
01:19:03,170 --> 01:19:05,964
Sentiste que necesitabas
¿Otro desafío o algo así?
802
01:19:06,048 --> 01:19:08,967
-Mac.
- Aquí Mac. Adelante.
803
01:19:09,051 --> 01:19:11,762
¿Puedes conseguir un camión de combustible para que nos acompañe?
Estamos perdiendo gasolina.
804
01:19:11,845 --> 01:19:17,392
- Veré qué puedo encontrar. ¿Cuanto tiempo?
- ¿10 minutos? No se ve bien.
805
01:19:17,476 --> 01:19:21,563
Entendido. Norwood, consigue un coche de combustible.
aquí en el doble.
806
01:19:21,647 --> 01:19:24,399
¿Eso va a funcionar?
807
01:19:24,483 --> 01:19:26,985
No sé.
808
01:19:30,155 --> 01:19:31,531
Harry, salva mi vida.
809
01:21:04,833 --> 01:21:07,586
Harry, dame buenas noticias, hombre.
810
01:21:07,669 --> 01:21:10,505
Oh, lo siento, Jack. No lo logró.
811
01:21:12,924 --> 01:21:14,551
¡Joder!
812
01:21:16,345 --> 01:21:20,599
Fue el reloj el que le guió
para mí, ¿no? ¿Eh?
813
01:21:20,682 --> 01:21:25,228
Me pareció un poco tonto construir
la bomba de mi precioso regalo de jubilación,
814
01:21:25,312 --> 01:21:31,026
pero, ya sabes, me imaginé un cartel que decía
"Howard Payne" estaría presionando.
815
01:21:33,236 --> 01:21:36,406
Voy a arrancarte la puta columna vertebral.
Lo juro por Dios.
816
01:21:36,490 --> 01:21:39,409
Vas a hacer exactamente lo que te digan.
817
01:21:39,493 --> 01:21:43,579
Jack, ambos sabemos que él era el cerebro.
de su operación particular.
818
01:21:43,663 --> 01:21:46,582
No puedes vencerme.
Me pagarás cada dólar.
819
01:21:46,666 --> 01:21:51,379
De lo contrario, tú, el gato montés
y cada persona inocente en ese autobús
820
01:21:51,462 --> 01:21:54,382
Terminarás como tu amigo.
821
01:21:55,299 --> 01:21:59,261
¿Estás prestando atención?
Jack, ¿me estás escuchando?
822
01:22:00,721 --> 01:22:03,683
- ¿Jacobo? ¿Jacobo?
- Sí.
823
01:22:03,766 --> 01:22:08,729
Bien. les dices que
el punto de entrega es Pershing Square.
824
01:22:10,147 --> 01:22:13,192
hay un bote de basura
en la esquina noreste.
825
01:22:13,276 --> 01:22:15,820
Dejas las bolsas y te vas.
826
01:22:15,903 --> 01:22:18,823
No aparezco hasta que toda tu gente se haya ido.
827
01:22:19,699 --> 01:22:27,248
Se acercan las 11 a.m., Jack, y creo que
va a ser un día muy bonito.
828
01:22:36,967 --> 01:22:40,721
Jack.
829
01:22:40,804 --> 01:22:45,350
Vamos. ¡No te rindas conmigo, Jack!
¡Jack, basta! ¡Jack, vamos!
830
01:22:45,434 --> 01:22:48,688
Basta, ¿vale? no te rindas
sobre mí ahora mismo, ¿de acuerdo?
831
01:22:51,274 --> 01:22:56,654
Estamos muy asustados y te necesitamos.
ahora mismo. No puedo hacer esto solo. ¿Por favor?
832
01:22:56,738 --> 01:22:58,823
Jack, por favor.
833
01:23:03,161 --> 01:23:06,247
¿DE ACUERDO? Por favor. ¿Está bien?
834
01:23:12,253 --> 01:23:15,840
- Vamos a morir.
- No, no lo somos. Llegamos hasta aquí, ¿vale?
835
01:23:38,236 --> 01:23:40,322
Que me condenen.
836
01:23:44,076 --> 01:23:47,537
¿Fuiste a la Universidad de Arizona?
837
01:23:47,621 --> 01:23:49,998
- ¿Sí? ¿Entonces?
- Buen equipo de fútbol.
838
01:23:50,958 --> 01:23:53,752
Sí, supongo que sí. Realmente no lo sé.
839
01:23:53,835 --> 01:23:55,671
Gatos monteses de Arizona.
840
01:23:57,798 --> 01:24:00,258
- Bien.
- Él puede verte.
841
01:24:00,342 --> 01:24:04,262
- ¿Qué?
- Él puede verte.
842
01:24:04,346 --> 01:24:07,266
Sigue mirando al frente.
843
01:24:22,948 --> 01:24:26,868
Te llamó gato montés antes.
Bastardo tiene una cámara justo en tu cara.
844
01:24:26,952 --> 01:24:30,163
Puede ver todo el autobús.
Ha estado jugando conmigo desde el minuto uno.
845
01:24:30,247 --> 01:24:34,626
- Bueno, él puede verme, pero ¿puede oírme?
- No lo parece. Él sólo está mirando.
846
01:24:34,710 --> 01:24:40,048
Estamos siguiendo el progreso
de lo que está resultando ser una historia desgarradora,
847
01:24:40,132 --> 01:24:43,176
como autobús urbano,
preparado para explotar si se desacelera,
848
01:24:43,260 --> 01:24:46,513
corre literalmente en círculos
en el aeropuerto de Los Ángeles.
849
01:24:46,596 --> 01:24:51,476
Los muertos son una pasajera y un conductor.
de otro autobús, ambos volados por el atacante.
850
01:24:51,560 --> 01:24:57,399
Otros en peligro son los pasajeros del
autobús, rehén por capricho de un loco.
851
01:24:59,151 --> 01:25:01,653
"El capricho de un loco".
852
01:25:02,237 --> 01:25:03,697
Me gusta eso.
853
01:25:04,448 --> 01:25:07,743
Hay una cámara en el autobús
justo encima de mi hombro izquierdo.
854
01:25:07,826 --> 01:25:10,828
Quiero que mires al frente.
855
01:25:10,911 --> 01:25:14,458
No hagas grandes movimientos, ¿vale?
856
01:25:16,001 --> 01:25:17,836
Es Jack.
857
01:25:17,919 --> 01:25:20,005
Sí, sé lo de Harry.
858
01:25:22,549 --> 01:25:24,468
¿Aún sigue por aquí esa furgoneta de noticias?
859
01:25:24,885 --> 01:25:27,804
- Haz que esas cámaras dejen de grabar.
- Bien.
860
01:25:28,930 --> 01:25:32,184
Policía de Los Ángeles. Necesito esta unidad.
Puedes transmitir UHF, ¿verdad?
861
01:25:32,267 --> 01:25:35,729
Hay una señal yendo a ese autobús.
Quiero que lo encuentres.
862
01:25:35,812 --> 01:25:38,732
Tendremos que hacerlo
sacarte del aire.
863
01:25:38,815 --> 01:25:41,068
Por favor, señor, deje de grabar.
864
01:25:41,151 --> 01:25:44,446
Vamos, date prisa. ¡Bien! Cinta de eso.
865
01:25:48,033 --> 01:25:51,578
Recuerde, no hay grandes movimientos.
Sólo parece azotado.
866
01:25:51,662 --> 01:25:54,373
Eso no será muy difícil.
867
01:26:05,759 --> 01:26:08,679
- Pégalo. Bien. Vamos, grábalo.
- ¡Está grabando!
868
01:26:18,981 --> 01:26:20,524
- Jacobo.
- ¿Sí?
869
01:26:20,607 --> 01:26:22,693
Mirar.
870
01:26:26,196 --> 01:26:29,283
- Mac, combustible.
- Jack, cinco minutos.
871
01:26:29,616 --> 01:26:32,411
No hay suficiente tiempo. Ejecute la cinta.
Tenemos que descargar.
872
01:26:32,494 --> 01:26:35,163
- Sólo tengo un minuto de cinta.
- Hazlo ahora.
873
01:26:35,247 --> 01:26:39,084
Quiero que hagas una cinta y la reproduzcas.
para que se repita una y otra vez, ¿vale?
874
01:26:41,920 --> 01:26:46,717
- Muy bien, ejecútalo. ¡Ejecútalo!
- Está bien. La cinta está rodando.
875
01:26:46,800 --> 01:26:52,055
Todavía no tenemos imagen en vivo, pero informes
son que el autobús sigue dando vueltas...
876
01:26:53,849 --> 01:26:57,226
Todos están a salvo por el momento.
877
01:26:57,310 --> 01:27:01,063
Es difícil imaginar lo que está pasando
a través de sus pensamientos en este momento.
878
01:27:01,147 --> 01:27:03,482
Ciertamente, un sentido de comunidad...
879
01:27:21,668 --> 01:27:24,921
Monta el volante y el pedal del acelerador.
880
01:27:27,341 --> 01:27:30,052
Muy bien, quitémoslos.
881
01:27:30,135 --> 01:27:32,179
Está bien, tú, tú y tú.
882
01:27:33,430 --> 01:27:38,518
La policía acaba de emitir una orden general
declaración, que no nos dice mucho más...
883
01:27:38,602 --> 01:27:42,064
Agarra mi muñeca. Eso es todo. Bien.
884
01:27:42,147 --> 01:27:44,650
Vamos. Mire al frente.
885
01:28:03,628 --> 01:28:07,131
- Eso está bien, eso está bien.
- Agarra mi muñeca.
886
01:28:07,215 --> 01:28:09,467
Extiende tu mano. Toma su mano.
887
01:28:22,021 --> 01:28:23,982
Vamos, amigo. Te tengo.
888
01:28:24,065 --> 01:28:26,901
Dame tu mano. Tu mano.
889
01:28:28,695 --> 01:28:31,531
Toma mi mano. No mires hacia abajo.
890
01:28:34,367 --> 01:28:36,327
¡Mierda!
891
01:28:36,661 --> 01:28:38,997
¡Jacobo!
892
01:28:40,872 --> 01:28:43,917
¡Agarra mi mano! ¡Agarra mi mano!
893
01:28:51,842 --> 01:28:54,177
¡Jacobo! Jack, no puedo aguantar más esto.
894
01:28:54,845 --> 01:28:56,596
¡Annie!
895
01:28:56,680 --> 01:28:58,015
Tú... ¡espera!
896
01:29:01,893 --> 01:29:03,979
¡No! ¡No! ¡No!
897
01:29:06,273 --> 01:29:07,399
Espera.
898
01:29:14,448 --> 01:29:18,160
- Oh, Dios.
- Pise el pedal del acelerador.
899
01:29:21,663 --> 01:29:23,749
Bien, lo tengo.
900
01:29:34,301 --> 01:29:37,012
- ¿Lo entendiste?
- Sí. Lo tengo.
901
01:29:45,812 --> 01:29:48,815
- Está bien, Annie, adelante.
- Jack, no puedo hacer esto.
902
01:29:49,942 --> 01:29:53,362
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Mierda. Mierda.
903
01:29:55,322 --> 01:29:56,907
- Jack.
- ¡Mierda!
904
01:29:58,492 --> 01:30:00,077
Esperar.
905
01:31:25,872 --> 01:31:27,957
¡Mierda!
906
01:31:34,380 --> 01:31:36,549
¿Estás bien?
907
01:31:37,550 --> 01:31:39,969
No.
908
01:31:40,053 --> 01:31:43,306
Está bien. Está bien. Se acabó.
909
01:31:44,015 --> 01:31:47,936
Se acabó. Lo hiciste. Lo hiciste.
910
01:31:52,982 --> 01:31:55,485
Odio el aeropuerto.
911
01:32:01,324 --> 01:32:04,661
No te vas a poner blando conmigo, ¿verdad?
912
01:32:04,744 --> 01:32:08,122
Tal vez. Podría.
913
01:32:10,457 --> 01:32:15,087
Espero que no, porque las relaciones que comienzan
bajo circunstancias intensas nunca duran.
914
01:32:15,170 --> 01:32:18,423
- ¿Oh sí?
- He estudiado mucho sobre esto.
915
01:32:19,341 --> 01:32:21,385
Aquí viene la caballería.
916
01:32:37,484 --> 01:32:39,987
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien.
917
01:32:42,114 --> 01:32:45,659
Puede que sea un buen tipo
y dejarte tener el resto del día libre.
918
01:32:45,742 --> 01:32:47,786
Ay, muchacho.
919
01:32:47,869 --> 01:32:50,622
Mac, ella es Annie.
920
01:32:50,706 --> 01:32:53,875
Annie, conoce al teniente McMahon.
921
01:32:53,959 --> 01:32:56,044
- ¿Cómo estás?
- DE ACUERDO.
922
01:32:56,378 --> 01:32:59,548
- Esto debería solucionarlo.
- ¡Ay!
923
01:32:59,631 --> 01:33:02,718
- Míralo.
- Lo siento.
924
01:33:02,801 --> 01:33:06,179
- Vamos a hacer que los revisen.
- ¡Teniente!
925
01:33:07,806 --> 01:33:10,642
Es él. el quiere saber
cuando va a recibir su dinero.
926
01:33:10,726 --> 01:33:13,688
Le diré qué hacer
con su maldito dinero.
927
01:33:13,771 --> 01:33:16,274
Él no sabe que explotó.
928
01:33:19,611 --> 01:33:20,987
30 minutos.
929
01:34:01,151 --> 01:34:03,236
Ya vuelvo.
930
01:34:06,156 --> 01:34:12,037
Muy bien, aquí está nuestro objetivo. zorro te quiero
en 4-1, tú en 1-2. Estás en 3. Movámoslo.
931
01:34:12,120 --> 01:34:15,415
- ¿Está la bomba de pintura con el dinero?
- Ya está hecho, señor.
932
01:35:15,684 --> 01:35:18,604
Qué pena, Jack.
Podrías haber sido un buen policía.
933
01:35:21,231 --> 01:35:23,317
DE ACUERDO.
934
01:35:24,901 --> 01:35:31,491
Aún no tenemos imagen en vivo. Los informes son
que el autobús continúa dando vueltas dentro de LAX.
935
01:35:39,208 --> 01:35:42,002
¡No! ¡No!
936
01:36:05,902 --> 01:36:08,947
Señorita, no puede estar tan cerca.
Necesitas retroceder.
937
01:36:09,030 --> 01:36:10,531
No. Jack Traven dijo...
938
01:36:10,615 --> 01:36:15,036
Jack Traven pidió que te trajeran
fuera de peligro. Sólo muévete hacia aquí.
939
01:36:15,912 --> 01:36:19,040
- Llega un poco tarde.
- No llega tarde.
940
01:36:20,583 --> 01:36:23,419
- ¿Qué?
- Nunca llega tarde.
941
01:36:23,503 --> 01:36:26,005
Bueno, ese dinero no se ha movido.
942
01:36:26,089 --> 01:36:31,094
Tenemos 200 ojos en esa lata, un perro pájaro.
en la bolsa. Yo diría que está cubierto.
943
01:36:35,640 --> 01:36:38,017
- Enciéndelo.
- ¿Para qué? No se ha movido.
944
01:36:38,101 --> 01:36:40,186
Hazlo.
945
01:36:47,568 --> 01:36:50,530
Mierda. Se está moviendo.
Él tiene el dinero.
946
01:36:50,613 --> 01:36:52,699
¡Jack!
947
01:37:01,708 --> 01:37:03,793
¡Mierda!
948
01:37:20,727 --> 01:37:22,854
¡Congelar!
949
01:37:22,937 --> 01:37:26,565
Examen sorpresa, imbécil.
Tienes un disparador de pelo apuntado a tu cabeza.
950
01:37:26,648 --> 01:37:30,444
¿A qué te dedicas? ¿A qué te dedicas?
951
01:37:31,778 --> 01:37:35,699
Giro de vuelta. ¡Giro de vuelta!
952
01:37:54,509 --> 01:37:57,638
- Oh, no.
- Lo lamento.
953
01:37:59,890 --> 01:38:01,892
Estar listo.
954
01:38:01,975 --> 01:38:04,728
Es la canción de marcha de los Boy Scouts.
955
01:38:04,811 --> 01:38:09,191
¿Qué vas a hacer, Jack?
No creo que puedas dispararle.
956
01:38:09,274 --> 01:38:10,525
Déjala ir.
957
01:38:11,985 --> 01:38:14,613
No, no creo que vaya a hacer eso.
958
01:38:14,696 --> 01:38:17,324
Llénalo. Ahora.
959
01:38:21,328 --> 01:38:26,667
Creo que Harry estaría muy decepcionado.
sintiendo que estamos de vuelta donde empezamos.
960
01:38:26,750 --> 01:38:30,462
Déjala ir. No la necesitas.
Tienes el dinero. Tómalo y camina.
961
01:38:30,545 --> 01:38:34,050
Vamos. Sólo tómalo y camina.
No la necesitas.
962
01:38:34,133 --> 01:38:37,428
- ¡Toma tu maldito dinero y vete!
- Quédate ahí.
963
01:38:37,512 --> 01:38:40,682
Lo haré. Lo dejaré ir. Lo dejaré ir.
964
01:38:40,765 --> 01:38:42,767
Oh sí.
965
01:38:42,850 --> 01:38:47,438
Aún no lo entiendes, ¿verdad, Jack? ¿Eh?
La belleza de esto.
966
01:38:48,356 --> 01:38:53,361
Se hace explotar una bomba.
Ése es su significado, su propósito.
967
01:38:53,444 --> 01:38:59,158
Tu vida está vacía porque la gastas.
tratando de evitar que la bomba se convierta.
968
01:38:59,993 --> 01:39:02,078
¿Y para quién? ¿Para qué?
969
01:39:03,288 --> 01:39:06,958
¿Sabes qué es una bomba, Jack?
que no explota?
970
01:39:07,041 --> 01:39:10,502
Es un reloj de oro barato, amigo.
971
01:39:11,670 --> 01:39:16,008
Estás loco. Estás jodidamente loco.
972
01:39:16,091 --> 01:39:19,261
No. Los pobres están locos, Jack.
973
01:39:19,344 --> 01:39:22,055
Soy excéntrico. Consigue el dinero. Vamos.
974
01:39:22,139 --> 01:39:24,766
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete!
975
01:39:24,850 --> 01:39:27,144
¡Quédate! ¡Muévete! ¡Muévete!
976
01:39:27,227 --> 01:39:29,730
En la puerta. ¡En esa puerta! ¡Ahora!
977
01:39:31,648 --> 01:39:34,610
Adiós, Jack. Punk.
978
01:39:38,655 --> 01:39:39,906
¡Está bien!
979
01:39:41,700 --> 01:39:44,620
Métete ahí. Anda, entra.
980
01:39:45,329 --> 01:39:49,082
¡Vuelve ahí dentro!
¡Haz que este tren se mueva! ¡Seguir!
981
01:39:49,958 --> 01:39:52,670
¿Están ocupados estos asientos?
982
01:39:52,754 --> 01:39:54,088
No, vete.
983
01:39:57,216 --> 01:40:00,678
Vamos. De vuelta aquí.
Manos alrededor del poste.
984
01:40:21,783 --> 01:40:23,868
Maldición.
985
01:40:42,303 --> 01:40:44,264
¡Vamos, vamos, vamos!
986
01:40:50,186 --> 01:40:53,398
Por favor, informe, 501 en dirección oeste.
¿Cuál es tu posición?
987
01:40:58,277 --> 01:41:01,196
501 en dirección oeste, regístrese.
988
01:41:01,280 --> 01:41:08,620
501 en dirección oeste. Tenemos órdenes policiales
para regresar a la estación. ¿Me copias?
989
01:41:08,704 --> 01:41:13,167
Tienes que sostener esto. Es como una granada.
Tienes que ayudarme ahora. Vamos, espera.
990
01:41:13,251 --> 01:41:16,838
No lo dejes ir. ¿Eh? Cuento contigo.
991
01:41:16,921 --> 01:41:18,339
¿Me copias?
992
01:41:18,423 --> 01:41:20,883
¡Oye! Yo me encargo desde aquí.
993
01:41:29,434 --> 01:41:32,770
Oh, oh. Oh, oh.
994
01:41:32,854 --> 01:41:37,275
Quizás será mejor que me dejes tener esto después de todo.
Me temo que estás un poco histérico.
995
01:41:37,358 --> 01:41:39,902
y es posible que dejes que esto pase un poco antes.
996
01:41:43,072 --> 01:41:46,075
¡Ey! ¡Oye, macho cabrío!
997
01:41:46,159 --> 01:41:48,578
No es porque seas mujer, ¿de acuerdo?
998
01:41:48,661 --> 01:41:52,999
Oye, está bien. Parece que estamos solos.
999
01:41:53,082 --> 01:41:58,254
Ganaste. Le ganaste a Jack. Venciste a todos.
Sólo tírame del tren. No me importa.
1000
01:41:58,713 --> 01:42:02,008
Este dispositivo funciona con un control remoto.
1001
01:42:02,091 --> 01:42:06,346
Cuando explotes, ahí es donde vendrán.
pero no es donde estaré.
1002
01:42:06,429 --> 01:42:12,435
Tengo un plan diferente. Lío así
Ni siquiera cuentan las partes del cuerpo.
1003
01:42:12,518 --> 01:42:15,688
Me da más tiempo.
1004
01:42:15,772 --> 01:42:18,274
No te dolerá, Annie.
1005
01:42:31,162 --> 01:42:33,665
Oye, Jack, ¿eres tú?
1006
01:42:35,792 --> 01:42:39,253
Es muy persistente. Él siempre consigue a su hombre.
1007
01:42:39,337 --> 01:42:43,131
no seria capaz
para interesarte en un soborno, ¿verdad?
1008
01:42:43,215 --> 01:42:46,760
Tengo mucho para todos.
1009
01:42:50,806 --> 01:42:52,641
¡Mi dinero!
1010
01:42:57,688 --> 01:43:01,066
¡Bastardo! ¿Cómo se siente eso?
1011
01:43:02,985 --> 01:43:06,655
Te gusta eso, ¿eh? ¿Te gusta, bastardo?
1012
01:43:10,951 --> 01:43:12,911
¡Mi dinero!
1013
01:43:19,960 --> 01:43:21,545
¡Mierda!
1014
01:43:21,628 --> 01:43:24,881
¡Tú! ¡Voy por ti, Jack!
1015
01:43:54,621 --> 01:43:57,749
Oye, dejaré el palo, muchacho. ¿Quieres eso?
1016
01:43:59,083 --> 01:44:01,753
Voy a atraparte.
1017
01:44:01,836 --> 01:44:03,129
¡Oh sí!
1018
01:44:16,435 --> 01:44:20,689
¿Qué haces, Jack? ¿A qué te dedicas?
Eres muy inteligente, ¿verdad, Jack?
1019
01:44:20,773 --> 01:44:26,069
¡Pedazo de mierda! yo soy el chico
con el plan porque soy más inteligente que tú.
1020
01:44:26,152 --> 01:44:28,237
Soy más inteligente que tú.
1021
01:44:42,168 --> 01:44:43,628
Sí.
1022
01:44:45,088 --> 01:44:46,839
Pero soy más alto.
1023
01:44:48,633 --> 01:44:49,842
Jacobo.
1024
01:44:50,718 --> 01:44:51,761
¡Jacobo!
1025
01:44:51,844 --> 01:44:54,597
¡Dios mío! Pensé que estabas muerto. Jacobo.
1026
01:44:57,183 --> 01:45:00,186
- Giro de vuelta.
- ¿Dónde está Payne?
1027
01:45:00,270 --> 01:45:02,855
Perdió la cabeza.
1028
01:45:04,274 --> 01:45:06,651
Oh, Dios.
1029
01:45:06,734 --> 01:45:10,697
- Quitémonos esto, ¿vale?
- Sí. Quitémonos esto.
1030
01:45:13,533 --> 01:45:16,536
- Quítatelo.
- ¿Hola? ¿Hola?
1031
01:45:17,120 --> 01:45:21,416
¿Alguien copia?
Jack, este es Mac. ¿Puedes oírme?
1032
01:45:23,001 --> 01:45:28,172
Jack, si estás ahí, tienes que parar.
el tren. La pista no está terminada.
1033
01:45:28,256 --> 01:45:30,967
Mac, copio.
1034
01:45:31,718 --> 01:45:34,095
-Mac.
- Si alguien puede oírme...
1035
01:45:34,178 --> 01:45:39,475
- Mac, ¿puedes oírme?
- Prueba el freno de emergencia. ¿Me copias?
1036
01:45:41,686 --> 01:45:44,981
¡Nada funciona! Annie, no lo vas a creer.
1037
01:45:45,064 --> 01:45:47,191
¿Qué?
1038
01:45:47,275 --> 01:45:49,319
Tenemos que saltar.
1039
01:45:49,402 --> 01:45:51,487
¿No puedes detenerlo?
1040
01:45:54,032 --> 01:45:58,661
Bueno, está bien, deshazme.
y me encantaría ir contigo. Vamos.
1041
01:46:00,288 --> 01:46:02,457
- No tengo llave.
- ¿Qué?
1042
01:46:02,540 --> 01:46:04,626
No tengo la llave.
1043
01:46:25,437 --> 01:46:26,563
Mierda.
1044
01:46:44,123 --> 01:46:46,960
Tienes que bajarte... Tienes que bajarte del tren.
1045
01:46:47,043 --> 01:46:51,422
¡Jack, por favor! Esta pista tiene un callejón sin salida.
Tienes que bajarte de este tren. Esto es una locura.
1046
01:46:51,506 --> 01:46:53,716
Hay una curva por delante.
1047
01:46:53,800 --> 01:46:57,387
Voy a acelerarlo, haré que salte la pista.
1048
01:46:57,470 --> 01:47:01,099
Esto es realmente estúpido.
Jack, por favor. Todavía puedes saltar.
1049
01:47:01,432 --> 01:47:04,560
Jack, por favor. ¿Por favor, Jack?
1050
01:49:45,096 --> 01:49:49,684
No puedo creer que haya golpeado mi camioneta.
Vamos. Está bien.
1051
01:49:49,767 --> 01:49:50,727
Irreal.
1052
01:49:53,479 --> 01:49:55,690
No me dejaste.
1053
01:49:55,773 --> 01:49:58,443
No puedo creerlo.
1054
01:50:00,194 --> 01:50:02,739
No me dejaste.
1055
01:50:02,822 --> 01:50:05,199
No tenía dónde estar en ese momento.
1056
01:50:11,039 --> 01:50:13,124
Échale un vistazo.
1057
01:50:18,796 --> 01:50:21,257
Tengo que advertirte.
1058
01:50:21,341 --> 01:50:25,678
He escuchado relaciones
basadas en experiencias intensas nunca funcionan.
1059
01:50:25,762 --> 01:50:28,097
DE ACUERDO.
1060
01:50:28,181 --> 01:50:31,142
Entonces tendremos que basarnos en el sexo.
1061
01:50:31,225 --> 01:50:33,728
Lo que usted diga, señora.
1062
01:51:30,679 --> 01:51:32,931
1063
01:51:33,015 --> 01:51:35,934
1064
01:51:36,018 --> 01:51:38,354
1065
01:51:38,437 --> 01:51:41,357
1066
01:51:41,440 --> 01:51:44,109
1067
01:51:44,193 --> 01:51:46,779
1068
01:51:46,862 --> 01:51:49,073
1069
01:51:49,156 --> 01:51:52,034
1070
01:51:52,117 --> 01:51:54,203
1071
01:51:56,580 --> 01:51:58,666
1072
01:52:00,334 --> 01:52:02,419
1073
01:52:04,755 --> 01:52:06,840
1074
01:52:11,220 --> 01:52:12,805
1075
01:52:12,888 --> 01:52:16,225
1076
01:52:16,308 --> 01:52:18,852
1077
01:52:18,936 --> 01:52:21,814
1078
01:52:21,897 --> 01:52:23,524
1079
01:52:23,607 --> 01:52:26,902
1080
01:52:26,986 --> 01:52:29,655
1081
01:52:29,738 --> 01:52:32,700
1082
01:52:35,119 --> 01:52:37,705
1083
01:52:37,788 --> 01:52:40,749
1084
01:52:40,833 --> 01:52:43,502
1085
01:52:43,585 --> 01:52:45,963
1086
01:52:46,046 --> 01:52:48,882
1087
01:52:48,966 --> 01:52:51,176
1088
01:52:51,260 --> 01:52:54,263
1089
01:52:54,346 --> 01:52:56,932
1090
01:52:57,016 --> 01:52:59,101
1091
01:53:01,395 --> 01:53:03,480
1092
01:53:04,773 --> 01:53:07,776
1093
01:53:07,860 --> 01:53:11,739
1094
01:53:15,576 --> 01:53:17,536
1095
01:53:17,619 --> 01:53:20,873
1096
01:53:20,956 --> 01:53:23,751
1097
01:53:23,834 --> 01:53:26,628
1098
01:53:26,712 --> 01:53:28,339
1099
01:53:28,422 --> 01:53:31,675
1100
01:53:31,759 --> 01:53:34,511
1101
01:53:34,595 --> 01:53:37,681
1102
01:53:59,119 --> 01:54:01,205
1103
01:54:03,457 --> 01:54:05,542
1104
01:54:06,835 --> 01:54:09,338
1105
01:54:11,590 --> 01:54:13,676
1106
01:54:27,147 --> 01:54:32,486
1107
01:54:32,569 --> 01:54:35,364
1108
01:54:35,447 --> 01:54:37,199
1109
01:54:37,282 --> 01:54:39,868
1110
01:54:39,952 --> 01:54:42,037
1111
01:54:43,455 --> 01:54:46,000
sobre ruedas, sobre ruedas
1112
01:54:46,083 --> 01:54:48,002
1113
01:54:48,085 --> 01:54:51,296
1114
01:54:51,380 --> 01:54:54,008
1115
01:54:54,091 --> 01:54:56,760
1116
01:54:56,844 --> 01:54:58,762
1117
01:54:58,846 --> 01:55:02,141
1118
01:55:02,224 --> 01:55:04,852
1119
01:55:04,935 --> 01:55:07,938
1120
01:55:08,022 --> 01:55:09,565
1121
01:55:09,648 --> 01:55:12,943
1122
01:55:13,027 --> 01:55:15,738
1123
01:55:15,821 --> 01:55:19,366
1124
01:55:21,410 --> 01:55:23,495
1125
01:55:26,582 --> 01:55:28,167
1126
01:55:28,250 --> 01:55:29,710
1127
01:55:29,793 --> 01:55:31,795
1128
01:55:31,879 --> 01:55:33,547
1129
01:55:33,630 --> 01:55:34,882
1130
01:55:34,965 --> 01:55:37,634
1131
01:55:40,929 --> 01:55:43,432
Subtítulos de Visiontext
1132
01:55:50,147 --> 01:55:52,232
INGLÉS SDH